Set Filter method for GeoJSON Source

[Ruschio]

Adding setFilter method for GeoJSON source, to allow filtering data without passing new ones with setData function

Launch Checklist

• Make sure the PR title is descriptive and preferably reflects the change from the user's perspective.
• Manually test the debug page.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[stepankuzmin]

Hi @Ruschio,

Thanks for the contribution, looks good to me 👍
Could you please rebase your changes on top of the latest main branch so we ensure all the tests are passing? Thanks!