PWA-4468: use the same version of react-tabs everywhere

[brendanfalkowski]

Description

When running yarn install, Yarn throws an invariant violation and fails to install.

I traced this down to packages/pagebuilder/package.json which defines:

"devDependencies": {
  ...
  "react-tabs": "~3.0.0"
},
"peerDependencies": {
  ...
  "react-tabs": "~3.1.0"
}

This breaks Yarn workspaces because it can't resolve to a single version.

Additional context: this issue was uncovered while testing with Node Corepack enabled. This is a recent-ish mode in Node which uses a Node-bundled version of Yarn instead of globally installed Yarn. Our team ran into multiple issues converting to that, and chose to continue using globally installed Yarn. But it did help highlight this dev/peer dependency difference with the react-tabs dependency. It seemed like an easy fix to make all the monorepo packages ask for 3.1.0.

Related Issue

Closes #4468

Acceptance

Verification Stakeholders

Specification

Verification Steps

Test scenario(s) for direct fix/feature

Test scenario(s) for any existing impacted features/areas

Test scenario(s) for any Magento Backend Supported Configurations

Is Browser/Device testing needed?

Any ad-hoc/edge case scenarios that need to be considered?

Screenshots / Screen Captures (if appropriate)

Breaking Changes (if any)

Checklist

• I have added tests to cover my changes, if necessary.
• I have added translations for new strings, if necessary.
• I have updated the documentation accordingly, if necessary.

[brendanfalkowski]

Note: I did not commit the yarn.lockfile because there were too many other changes.

I'll let the Adobe team decide how to incorporate that.

[pwa-studio-bot]

	Fails
🚫	A version label is required. A maintainer must add one.

	Messages
📖	DangerCI Failures related to missing labels/description/linked issues/etc will persist until the next push or next pr-test build run (assuming they are fixed).
📖	Access a deployed version of this PR here. Make sure to wait for the "pwa-pull-request-deploy" job to complete.

Generated by 🚫 dangerJS against 65e05fb