Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 79.2% (944 of 1191 strings)

Co-authored-by: y5nw <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/
Translation: Minetest/ContentDB

translations/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-23 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-12 15:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 23:32+0000\n"
 "Last-Translator: y5nw <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"Language-Team: Chinese (Simplified) "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/contentdb/zh_Hans/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
 #: app/__init__.py:156
@@ -134,13 +135,14 @@ msgstr "修改物品栏界面"
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Crafting"
-msgstr "评测"
+msgstr "合成"
 
 #. NOTE: tags: description for crafting
 #: app/_translations.py:40
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Big changes to crafting gameplay"
-msgstr ""
+msgstr "修改游戏的合成功能"
 
 #. NOTE: tags: title for adventure__rpg
 #: app/_translations.py:42
@@ -205,11 +207,12 @@ msgstr "文档"
 
 #. NOTE: tags: description for complex_installation
 #: app/_translations.py:62
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid ""
 "Requires futher installation steps, such as installing LuaRocks or "
 "editing the trusted mod setting"
-msgstr ""
+msgstr "需要额外的安装步骤，比如安装 LuaRocks 或更改受信任的 Mod 列表"
 
 #. NOTE: tags: title for simulation
 #: app/_translations.py:64
@@ -340,7 +343,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Decorative"
-msgstr "停用"
+msgstr "装饰"
 
 #. NOTE: tags: description for decorative
 #: app/_translations.py:106
@@ -407,20 +410,21 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For 16px texture packs"
-msgstr "顶级材质包"
+msgstr "16px 材质包"
 
 #. NOTE: tags: title for education
 #: app/_translations.py:126
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Education"
-msgstr "动作"
+msgstr "教育"
 
 #. NOTE: tags: description for education
 #: app/_translations.py:128
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Either has educational value, or is a tool to help teachers "
-msgstr ""
+msgstr "有教育意义或对教师有帮助。 "
 
 #. NOTE: tags: title for survival
 #: app/_translations.py:130
@@ -505,9 +509,10 @@ msgstr "小游戏"
 
 #. NOTE: tags: description for mini-game
 #: app/_translations.py:154
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Adds a mini-game to be played within Minetest"
-msgstr ""
+msgstr "为 Minetest 添加小游戏"
 
 #. NOTE: tags: title for commerce
 #: app/_translations.py:156
@@ -544,20 +549,21 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Seasonal"
-msgstr "原因"
+msgstr "季节性"
 
 #. NOTE: tags: description for seasonal
 #: app/_translations.py:168
+#, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For content generally themed around a certain season or holiday"
-msgstr ""
+msgstr "新增内容主要适用于部分季节或节日"
 
 #. NOTE: tags: title for creative
 #: app/_translations.py:170
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Creative"
-msgstr "创建"
+msgstr "创造模式"
 
 #. NOTE: tags: description for creative
 #: app/_translations.py:172
@@ -579,7 +585,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For 64px texture packs"
-msgstr "顶级材质包"
+msgstr "64px 材质包"
 
 #. NOTE: tags: title for 32px
 #: app/_translations.py:178
@@ -592,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "For 32px texture packs"
-msgstr "顶级材质包"
+msgstr "32px 材质包"
 
 #. NOTE: tags: title for gui
 #: app/_translations.py:182
@@ -625,7 +631,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Transport"
-msgstr "翻译"
+msgstr "交通与运输"
 
 #. NOTE: tags: description for transport
 #: app/_translations.py:192
@@ -654,7 +660,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgctxt "tags"
 msgid "Minetest Game improved"
-msgstr "是否通过"
+msgstr "改进的 Minetest Game"
 
 #. NOTE: tags: description for mtg
 #: app/_translations.py:200
@@ -1046,8 +1052,9 @@ msgid "Deprecated"
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:44
+#, fuzzy
 msgid "All content warnings"
-msgstr ""
+msgstr "所有内容警告"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:53
 msgid "Query"
@@ -1142,8 +1149,9 @@ msgid "Created At"
 msgstr "创建时间"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:89
+#, fuzzy
 msgid "Approved At"
-msgstr ""
+msgstr "审核通过时间"
 
 #: app/blueprints/packages/advanced_search.py:90
 msgid "Last Release"
@@ -1286,9 +1294,9 @@ msgid ""
 msgstr "请在同意帖中留言，让编辑人员知道您做出的更改"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:489
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "Set state to %(state)s"
-msgstr ""
+msgstr "将状态设为 %(state)s"
 
 #: app/blueprints/packages/packages.py:519
 msgid "Deleted package"
@@ -1910,10 +1918,11 @@ msgid "Removed GitHub account"
 msgstr ""
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:266
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to add an email address and password before you can remove your "
 "GitHub account"
-msgstr ""
+msgstr "您需要先添加邮箱地址才能移除 GitHub 账号"
 
 #: app/blueprints/users/settings.py:279
 msgid "Users with moderator rank or above cannot be deleted"
@@ -1948,9 +1957,9 @@ msgid "Linked GitHub to account"
 msgstr "已绑定GitHub账号"
 
 #: app/blueprints/vcs/github.py:90
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid "GitHub account is already associated with another user: %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "这个 GitHub 账号已经与另一个用户关联：%(username)s"
 
 #: app/blueprints/vcs/github.py:98 app/blueprints/vcs/github.py:124
 msgid "Authorization failed [err=gh-login-failed]"
@@ -2056,8 +2065,9 @@ msgid "You don't have permission to change the package name"
 msgstr "你没有权限重命名软件包"
 
 #: app/logic/packages.py:140
+#, fuzzy
 msgid "You cannot change package type once approved"
-msgstr ""
+msgstr "这个包已经通过审核。您不能再修改它的类型。"
 
 #: app/logic/releases.py:33
 msgid "You don't have permission to make releases"
@@ -2106,19 +2116,21 @@ msgid "An account already exists for that username but hasn't been claimed yet."
 msgstr "该用户名已存在账户，但尚未被认领。"
 
 #: app/logic/users.py:29
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Unable to create an account as the username is already taken. If you "
 "meant to log in, you need to connect %(provider)s to your account first"
-msgstr ""
+msgstr "这个用户已存在，您不能使用这个用户名创建新账户。如果您想登录，请先关联%(provi"
+"der)s。"
 
 #: app/logic/users.py:33
 msgid "That username/display name is already in use, please choose another."
 msgstr "该用户名/显示名称已被使用，请选择另一个名称。"
 
 #: app/logic/users.py:40
+#, fuzzy
 msgid "Unable to create an account as the username was used in the past."
-msgstr ""
+msgstr "这个用户名以前被使用过。您不能使用这个用户名创建新账户。"
 
 #: app/models/packages.py:69
 msgid "Mod"
@@ -2285,28 +2297,33 @@ msgid "New tag %(tag_name)s found on the Git repo."
 msgstr ""
 
 #: app/models/users.py:46
+#, fuzzy
 msgid "Banned"
-msgstr ""
+msgstr "被封禁"
 
 #: app/models/users.py:48
 msgid "Not Joined"
 msgstr ""
 
 #: app/models/users.py:50
+#, fuzzy
 msgid "New Member"
-msgstr ""
+msgstr "新成员"
 
 #: app/models/users.py:52
+#, fuzzy
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "成员"
 
 #: app/models/users.py:54
+#, fuzzy
 msgid "Trusted Member"
-msgstr ""
+msgstr "受信任的成员"
 
 #: app/models/users.py:56
+#, fuzzy
 msgid "Approver"
-msgstr ""
+msgstr "审批者"
 
 #: app/models/users.py:58
 msgid "Editor"
@@ -2343,8 +2360,9 @@ msgstr "新贴子"
 
 #. NOTE: NEW_REVIEW notification type
 #: app/models/users.py:449
+#, fuzzy
 msgid "New Review"
-msgstr ""
+msgstr "新评测"
 
 #. NOTE: THREAD_REPLY notification type
 #: app/models/users.py:452
@@ -3588,8 +3606,9 @@ msgid "Compatibility"
 msgstr ""
 
 #: app/templates/packages/advanced_search.html:28
+#, fuzzy
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "排序"
 
 #: app/templates/packages/alias_create_edit.html:4
 msgid "Alias"
@@ -6632,4 +6651,3 @@ msgstr "请考虑启用电子邮件通知，您可以自定义发送的数量"
 
 #~ msgid "Please contact the admin."
 #~ msgstr "请联系管理员。"
-