Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Update French translation #11077

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Update French translation #11077

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
a5b7207
Update French translation
eliovir Mar 3, 2024
55e8d05
Update fr.edn
eliovir Mar 14, 2024
c6546f2
Update fr.edn
eliovir Mar 25, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Diff view
Diff view
23 changes: 20 additions & 3 deletions src/resources/dicts/fr.edn
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -72,7 +72,7 @@
:parsing-files "Analyse des fichiers"
:loading-files "Chargement des fichiers"
:download "Télécharger"
:language "Langage"
:language "Langue"
:remove-background "Retirer l'arrière-plan"
:file-sync/other-user-graph "Le graphe local actuel est lié à l'autre graphe à distance de l'utilisateur. Alors ne peut pas commencer à la synchroniser."
:file-sync/graph-deleted "Le graphe distant actuel a été supprimé"
Expand Down Expand Up @@ -172,7 +172,14 @@
:linked-references/filter-excludes "Exclut : "
:linked-references/filter-heading "Filtrer"
:linked-references/filter-includes "Inclut : "
:linked-references/reference-count (fn [filtered-count total] (str filtered-count (when filtered-count (if (= filtered-count 1) " référence liée" " références liées")) " parmi " total))
:linked-references/reference-count (fn [filtered-count total]
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Also worth reverting

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Also the current translation is not correct: if filtered-count is nil, the translation is "parmi total" ("among total" which is too short to be clear).
Do you have another solution to make plural translations which handle all cases with short syntax without cond?
Thanks

Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Same as other comment

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Also simplified the translation, removing the case when total is 0.

Do you agree with the changes?

(if (= filtered-count nil)
(if (<= total 1)
(str total " référence liée")
(str total " références liées"))
(if (<= filtered-count 1)
(str filtered-count " référence liée / " total)
(str filtered-count " références liées / " total))))
:linked-references/filter-search "Rechercher dans les pages liées"
:linked-references/unexpected-error "Références liées : erreur inattendue. Veuillez d'abord ré-indexer votre graphe."
:on-boarding/add-graph "Ajouter un graphe"
Expand Down Expand Up @@ -314,6 +321,7 @@
:command.editor/select-block-up "Sélectionner le bloc au-dessus"
:command.editor/select-block-down "Sélectionner le bloc en dessous"
:command.editor/select-all-blocks "Sélectionner tous les blocs"
:command.editor/toggle-block-children "Déplier/replier"
:command.ui/toggle-help "Afficher l'aide"
:command.git/commit "Message de validation Git"
:command.go/search "Recherche globale dans le texte"
Expand Down Expand Up @@ -408,6 +416,8 @@
:command.search/re-index "Reconstruire l'index de recherche"
:command.sidebar/clear "Vider intégralement la barre latérale droite"
:command.sidebar/open-today-page "Ouvrir la page du jour dans la barre latérale droite"
:command.ui/accent-color-reset "Réinitialiser la couleur d'accentuation"
:command.ui/accent-colors-picker "Choisir une couleur d'accentuation"
:command.ui/goto-plugins "Aller vers le panneau des extensions"
:command.ui/install-plugins-from-file "Installer les extensions depuis plugins.edn"
:command.ui/select-theme-color "Sélectionner les couleurs disponibles du thème"
Expand Down Expand Up @@ -755,6 +765,7 @@
:settings-page/check-for-updates "Vérifier les mises à jour"
:settings-page/checking "Vérification en cours…"
:settings-page/enable-journals "Journaux"
:settings-page/git-commit-on-close "Validation Git à la fermeture de la fenêtre"
:settings-page/git-desc-1 "Pour voir l'historique des modifications d'une page, cliquez les trois…"
:settings-page/git-desc-2 "Pour les utilisateurs professionnels, Logseq supporte aussi l'utilisation…"
:settings-page/git-desc-3 "pour le contrôle de versions. Utilisez Git à vos propres risques…"
Expand Down Expand Up @@ -802,4 +813,10 @@
:settings-page/auto-chmod "Automatiquement changer les permissions du fichier"
:settings-page/auto-chmod-desc "Désactiver pour permettre l'édition par plusieurs utilisateurs avec les permissions données par l'appartenance au groupe."
:settings-page/tab-keymap "Raccourcis"
:unlinked-references/reference-count (fn [total] (str total (if (= total 1) " référence non liée" " références non liées")))}
:unlinked-references/reference-count (fn [total]
(if (or (= total nil) (= total ""))
"Références non liées"
(if (<= total 1)
(str total " référence non liée")
(str total " références non liées"))))
}