fix(BA-2370): Handle Storage Proxy connection error#5868

fregataa wants to merge 2 commits intomainlablup/backend.ai:mainfrom

fix/storage-proxy-list-failurelablup/backend.ai:fix/storage-proxy-list-failureCopy head branch name to clipboard