[Português, English, Deutsch]

Brazillians living in Germany, fear no more! You now have cedilla (Çç)!

After struggling with the missing cedilla in German keyboards, I have created a keyboard layout for both Window$ and linux to write in portuguese using German keyboards.

Our goal

Be able to write all characters used by portuguese in both Window$ and linux. This includes typing the cedilla (çÇ) as well as adding accents (¨´`^) to the vowels (aeiou).

How it works

German keyboards have the keys ß, Ä, Ö and Ü and extensively uses AltGr to get characters like € (AltGr + e). This layout extends this functionality to get all caracters used in portuguese in a regular German keyboard.

• You will be able to write characters using the AltGr key (also known as Right Alt or Alternate Graph)
  • AltGr + a = ã, AltGr + A = Ã
  • AltGr + o = õ, AltGr + O = Õ
  • AltGr + c = ç, AltGr + C = Ç
  • AltGr + , = ç, AltGr + ; = Ç

In Europe it's not a good idea to write ç accenting c (´ + c) as we are used to because this sequence gives us a ć, which is a very common character on baltic languages. Instead we use the alternative AltGr + , which is similar to american keyboards where we use AltGr + , followed by a c to type a ç.

• You can also compose characters using dead keys ~, ´, `, ¨ e ^ as so:
  • tilde (~): typing ~ followed by a letter.
  • acute accent (´): typing ´ followed by a letter.
  • grave accent (`): typing ` followed by a letter.
  • circumflex (hat) (^): typing ^ followed by a letter.
  • circumflex (hat) (^): typing AltGr + ä followed by a letter.
  • diaeresis (¨): typing AltGr + ü followed by a letter.

Window$ users

Simply unzip the de-br-layout.zip file and install it by running setup.exe. This file was created with the Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) Version 1.4.

linux users

1. Run install.sh. It will copy the files symbols/de and rules/evdev.xml in folder /usr/share/X11/xkb/. You will need either admin rights or sudo.
2. Restart you computer.
3. Go to Settings > Region & Language and click on +
4. Choose German (If itis not available, click on the three vertical dots, choose Other and then German)
5. Choose German (dead tilde and cedilla).

After installation you should see it as an option in your Language menu.

The install.sh saves a copy of your original files as de.backup and evdev.xml.backup. You can revert the changes running uninstall.sh.

Those files were tested in Ubuntu, Debian and Gentoo. They should work in any other distro that uses those files and that folder structure.

Brasileiros morando na Alemanha, não tenham mais medo! Agora vocês tem cedilha (Çç)!

Depois de sofrer muito com a falta da cedilha em teclados alemães, eu acabei criando layouts para poder escrever em português usando teclados alemães tanto em Window$ quanto em linux.

Nosso Objetivo

Escrever os caracteres utilizados em português tanto no Window$ quanto no linux. Isso inclui escrever o cedilha (çÇ) e acentuar as vogais (aeiou) com os acentos (¨´`^).

Como funciona

O teclado alemão possui as teclas ß, Ä, Ö e Ü e faz uso extensivo da tecla AltGr para conseguir caracteres como € (AltGr + e). Este layout extende esta funcionalidade para podermos escrever todos os caracteres do português em um teclado alemão.

• Você poderá escrever as letras com a tecla AltGr (também conhecida como alt direito ou Grafia Altenativa)
  • AltGr + a = ã, AltGr + A = Ã
  • AltGr + o = õ, AltGr + O = Õ
  • AltGr + c = ç, AltGr + C = Ç
  • AltGr + , = ç, AltGr + ; = Ç

Na europa não é uma boa idéia escrever ç com ´ + c como estamos acostumados pois esta seqüência pertence ao ć, e este é um caractere comum em linguas bálticas. Usamos a alternativa AltGr + , semelhante aos teclados americanos onde digitamos AltGr + , seguido de um c para digitar um ç.

• Você também pode compor caracteres usando as teclas mortas ~, ´, `, ¨ e ^ da seguinte forma:
  • til (~): Digitando ~ e depois a letra.
  • acento agudo (´): Digitando ´ e depois a letra.
  • acento grave (`): Digitando ` e depois a letra.
  • acento circunflexo (^): Digitando ^ e depois a letra.
  • acento circunflexo (^): Digitando AltGr + ä e depois a letra.
  • trema (¨): Digitando AltGr + ü e depois a letra.

Usuários de Window$

Basta descompatar o arquivo de-br-layout.zip e instalar executando o setup.exe. Esse arquivo foi criado com o Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) Version 1.4.

Usuários de linux

1. Execute install.sh. Ele copiará os arquivos symbols/de e rules/evdev.xml na pasta /usr/share/X11/xkb/. Você precisará de privilégios administrativos ou terá que usar sudo.
2. Reinicie o computador
3. Vá em Settings > Region & Language e clique em +
4. Escolha German (Caso German não esteja listado, clique nos três pontos verticais, escolha Other e aí German)
5. Escolha o teclado German (dead tilde and cedilla).

Após instalado ele aparecerá no menu de linguagem.

O install.sh tira uma cópia de seus arquivos originais e salva como de.backup e evdev.xml.backup. Você pode reverter as alterações executando uninstall.sh.

Estes arquivos foram testados no Ubuntu, Debian e Gentoo. Devem também funcionar em todas as distribuições que usam estes arquivos e esta estrutura de diretórios.

In Deutschland lebende Brasilianer haben keine Angst mehr! Jetzt hast du Cedilla (Çç)!

Nachdem ich wegen der fehlenden Cedilla in deutschen Tastaturen Probleme hatte, habe ich ein Layout erstellt, um auf deutschen Tastaturen für Window$ und linux auf Portugiesisch schreiben zu können.

Unser Ziel

Sie können alle von Portugiesisch verwendeten Zeichen sowohl in Windows $ als auch in Linux schreiben. Dies beinhaltet das Hinzufügen von Akzenten (¨´`^) zu Vokalen (aeiou) und das Schreiben der Cedilla (çÇ).

Wie es funktioniert

Deutsche Tastaturen haben ß, Ä, Ö e Ü Tasten und verwenden AltGr ausgiebig, um Zeichen wie € (AltGr + e). Wir werden diese Funktionalität in unserer Tastatur erweitern, um alle in Portugiesisch verwendeten Zeichen in einer normalen deutschen Tastatur zu verwenden.

• Sie können Zeichen mit der Taste AltGr schreiben (auch als rechte Alt oder alternative Grafik bezeichnet).
  • AltGr + a = ã, AltGr + A = Ã
  • AltGr + o = õ, AltGr + O = Õ
  • AltGr + c = ç, AltGr + C = Ç
  • AltGr + , = ç, AltGr + ; = Ç

In Europa ist es keine gute Idee, ç mit gravis c zu schreiben (´ + c), da wir Benutzer sind, da diese Sequenz einen ć ergibt und dieses Zeichen in baltischen Sprachen ziemlich häufig vorkommt. Eine gebräuchliche Alternative für amerikanische Tastaturen ist das Hinzufügen eines Kommas auf c (AltGr + , gefolgt von einem c).

• Sie können Zeichen auch mit ~, ´, `, ¨ e ^ toten Schlüsseln wie diesen verfassen:
  • tilde (~): tippen ~ Gefolgt von einem Brief.
  • akut (´): tippen ´ Gefolgt von einem Brief.
  • gravis (`): tippen ` Gefolgt von einem Brief.
  • zirkumflex (^): tippen ^ Gefolgt von einem Brief.
  • zirkumflex (^): tippen AltGr + ä Gefolgt von einem Brief.
  • trema (¨): tippen AltGr +ü Gefolgt von einem Brief.

Window$-Benutzer

Entpacken Sie einfach die Datei de-br-layout.zip und installieren Sie sie, indem Sie setup.exe ausführen. Diese Datei wurde mit dem Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) Version 1.4 erstellt.

linux-Benutzer

1. Führen Sie einfach install.sh aus. Es kopiert die Dateien symbols/de und rules/evdev.xml in den Ordner /usr/share/X11/xkb/. Sie müssen es mit sudo ausführen oder über Administratorrechte verfügen.
2. Starten Sie Ihren Computer neu.
3. Gehe zu Settings > Region & Language und klicken Sie auf +
4. Wählen Sie Deutsch (Wenn es nicht verfügbar ist, klicken Sie auf die drei vertikalen Punkte, wählen Sie Other und dann German)
5. Wählen Sie German (dead tilde and cedilla).

Nach der Installation haben Sie es als Option in Ihrem Sprachmenü.

Die install.sh speichert eine Kopie Ihrer Originaldateien und speichert sie als de.backup und evdev.xml.backup. Sie können die ausgeführten Änderungen uninstall.sh zurücksetzen.

ToDo

• Create linux layout
• Create Windows layout
• Create a public repo with the patch
• Add a proper README.md file with a simple but good explanation and tutorial
• Add README.md German and Portuguese translations
• Add linux installation tutorial to README.md
• Add linux tutorial images to README.md
• Add Window$ installation tutorial to README.md
• Add Window$ tutorial images to README.md
• Properly merge both de and evdev.xml files instead of replacing the original ones
• Sugest this change to X11 git repo so that it becomes broadly available in all distros
• Add a proper CMakeList.txt and enable a proper make install
• Review this README.md file, cleanup typos and provide a proper German Translation

There is always place for improvement! Those are my suggestions.