fix: do not update refresh token on session refresh, if empty

[jkroepke]

What this PR does / why we need it

Fixes #338

Which issue this PR fixes

(optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged): fixes #

• fixes #

Special notes for your reviewer

Particularly user-facing changes

Checklist

Complete these before marking the PR as ready to review:

• DCO signed
• The PR title has a summary of the changes
• The PR body has a summary to reflect any significant (and particularly user-facing) changes introduced by this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 74.59016% with 31 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 82.26%. Comparing base (1dc2a22) to head (9c69ee3).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/oauth2/refresh.go	23.52%	10 Missing and 3 partials ⚠️
internal/oauth2/handler.go	45.00%	6 Missing and 5 partials ⚠️
internal/storage/storage.go	58.33%	4 Missing and 1 partial ⚠️
internal/openvpn/client.go	97.01%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #341      +/-   ##
==========================================
- Coverage   82.50%   82.26%   -0.25%     
==========================================
  Files          50       50              
  Lines        3081     3095      +14     
==========================================
+ Hits         2542     2546       +4     
- Misses        408      415       +7     
- Partials      131      134       +3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.