docs: update link to ZTunnel doc to address correct file#1291

zmiklank wants to merge 1 commit intoistio-ecosystem:mainistio-ecosystem/sail-operator:mainfrom

zmiklank:docs_fix_reference_ztunnel_apizmiklank/sail-operator:docs_fix_reference_ztunnel_apiCopy head branch name to clipboard