test_runner: set level for coverage threshold diagnostics

Updated coverage threshold checks in  to use the
parameter when calling . Errors now use the
'error' level for red-colored formatting.

This ensures coverage errors are highlighted effectively in the output.

Fixes: nodejs#55922