translation

harmonydata · Aug 19, 2023 · 9eeb4c4 · 9eeb4c4
1 parent 7e2fb71
commit 9eeb4c4
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 62 additions and 62 deletions.
diff --git a/config.yml b/config.yml
@@ -150,7 +150,7 @@ languages:
 
   pt:
     title: Harmony
-    description: A global platform for contextual data harmonisation
+    description: Uma plataforma global para harmonização de dados contextuais
     copyright: Copyright © 2023 Ulster University.
     languageName: Pt
     contentDir: content/pt
@@ -167,30 +167,30 @@ languages:
       - name: Videos
         weight: 30
         url: /videos/
-      - name: Perguntas Frequentes
+      - name: Perguntas
         weight: 50
         url: /frequently-asked-questions/
-      - name: About
+      - name: Sobre nós
         weight: 60
       - name: Contato
         url: /contact/
-        parent: About
+        parent: Sobre nós
         weight: 10
       - name: Equipe
         url: /our-team/
-        parent: About
+        parent: Sobre nós
         weight: 20
       - name: Ferramenta
         url: 'https://harmonydata.ac.uk/app/'
-        parent: About
+        parent: Sobre nós
         weight: 30
       - name: Principios FAIR
         url: /fair-data/
-        parent: About
+        parent: Sobre nós
         weight: 40
       - name: Projetos & Parceiros
         url: /projects-partners/
-        parent: About
+        parent: Sobre nós
         weight: 50
 
       navbar_cta:

diff --git a/content/pt/_index.md b/content/pt/_index.md
@@ -13,7 +13,7 @@ blocks:
   overlay: true #used together with navbar overlay: true option to show background image behind the navbar
   background_image: images/globe-min.svg
   heading: "Harmonize os itens do questionário com **o Harmony**."
-  subheading: o Harmony é uma ferramenta para harmonização retrospectiva dos itens do questionário.
+  subheading: O Harmony é uma ferramenta para harmonização retrospectiva dos itens do questionário.
   copy: |-
     Você precisa comparar os dados do questionário entre os estudos? Você quer encontrar a melhor correspondência para um conjunto de itens? Existem versões diferentes do mesmo questionário flutuando e você quer ter certeza de quão compatíveis elas são? Os questionários estão escritos em idiomas diferentes que você gostaria de comparar?
 

diff --git a/...mony-going-forward-5-things-implementation-science-has-taught-us-to-focus-on.md b/...mony-going-forward-5-things-implementation-science-has-taught-us-to-focus-on.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: o Harmony indo para a frente
-description: Yesterday the Harmony team received the wonderful news that we are given the chance to continue working on Harmony for another six months, after which we c...
+title: A Harmony daqui para frente
+description: Yesterday o Harmony team received the wonderful news that we are given the chance to continue working on Harmony for another six months, after which we c...
 date:
 image: /images/blog/noah-buscher-x8ZStukS2PM-unsplash-1536x880.jpg
 ---

diff --git a/content/pt/blog/harmony-multilingual.md b/content/pt/blog/harmony-multilingual.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: o Harmony suporta mais de 8 idiomas!
-description: How we are handling multiple languages in the Harmony project
+title: O Harmony suporta mais de 8 idiomas!
+description: How we are handling multiple languages in o Harmony project
 date: 2023-08-19
 image: /images/multilingual.png
 ---
@@ -18,9 +18,9 @@ Você pode acompanhar meu trabalho [ no repositório `experiments` em nosso Gith
 
 ## Mais sobre o Harmony
 
-o Harmony é um projeto de harmonização de dados que usa Processamento de Linguagem Natural para ajudar os pesquisadores a fazer melhor uso dos dados existentes de diferentes estudos, apoiando-os com a harmonização de várias medidas e itens usados em diferentes estudos. o Harmony é um projeto de colaboração entre a Ulster University, a University College London, a Universidade Federal de Santa Maria e a Fast Data Science. 
+O Harmony é um projeto de harmonização de dados que usa Processamento de Linguagem Natural para ajudar os pesquisadores a fazer melhor uso dos dados existentes de diferentes estudos, apoiando-os com a harmonização de várias medidas e itens usados em diferentes estudos. o Harmony é um projeto de colaboração entre a Ulster University, a University College London, a Universidade Federal de Santa Maria e a Fast Data Science. 
 
-o Harmony pode ajudá-lo nas seguintes tarefas: 
+O Harmony pode ajudá-lo nas seguintes tarefas: 
 
 • Encontre a melhor correspondência para um conjunto de itens de um conjunto de questionários existentes 
 
@@ -30,7 +30,7 @@ o Harmony pode ajudá-lo nas seguintes tarefas:
 
 • Gerar itens harmonizados que capturam o mesmo conceito em todos os idiomas 
 
-o Harmony é fácil de usar e acessível online. Você pode enviar seus próprios questionários ou usar os disponíveis no banco de dados Harmony . Você também pode escolher o idioma de seus itens de entrada e saída. o Harmony analisará a semelhança semântica e a qualidade linguística dos itens e fornecerá uma lista de possíveis correspondências e sugestões de harmonização. 
+O Harmony é fácil de usar e acessível online. Você pode enviar seus próprios questionários ou usar os disponíveis no banco de dados Harmony . Você também pode escolher o idioma de seus itens de entrada e saída. o Harmony analisará a semelhança semântica e a qualidade linguística dos itens e fornecerá uma lista de possíveis correspondências e sugestões de harmonização. 
 
 Ao oferecer suporte a vários idiomas, o Harmony também pode ajudá-lo a alcançar um público mais amplo e colaborar com pesquisadores de diferentes países e culturas. o Harmony está em constante atualização e aperfeiçoamento para oferecer a você o melhor serviço possível. 
 

diff --git a/content/pt/blog/harmony-questionnaire.md b/content/pt/blog/harmony-questionnaire.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title:  o Questionário Harmony
+title:  Questionário Harmony
 description: 
 date: 2022-11-10
 image: /images/blog/pexels-alex-green-5699458-300x200.jpg

diff --git a/content/pt/blog/harmony-tidal-workshop.md b/content/pt/blog/harmony-tidal-workshop.md
@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: o workshop Harmony e TIDAL
+title: O workshop Harmony e TIDAL
 description: Collaborating with another team in the Wellcome Trust Data Prize
 date: 2023-08-18
 image: /images/harmony-tidal-workshop.jpg
@@ -45,9 +45,9 @@ O workshop foi um grande sucesso e os participantes aprenderam muito sobre como
 
 ## Sobre o Harmony
 
-o Harmony é uma ferramenta de software que usa processamento de linguagem natural e modelos Transformer (LLMs) que podem ser usados para harmonizar questionários e criar medidas comparáveis de sintomas de saúde mental. É uma ferramenta valiosa para pesquisadores que desejam estudar a saúde mental em diferentes populações e contextos.
+O Harmony é uma ferramenta de software que usa processamento de linguagem natural e modelos Transformer (LLMs) que podem ser usados para harmonizar questionários e criar medidas comparáveis de sintomas de saúde mental. É uma ferramenta valiosa para pesquisadores que desejam estudar a saúde mental em diferentes populações e contextos.
 
-o Harmony usa processamento de linguagem natural para identificar e combinar itens em questionários. Este processo é mais preciso e eficiente do que os métodos tradicionais de harmonização. o Harmony também fornece vários recursos que facilitam o uso, como uma interface amigável, design responsivo e ligações Python e R e API REST.
+O Harmony usa processamento de linguagem natural para identificar e combinar itens em questionários. Este processo é mais preciso e eficiente do que os métodos tradicionais de harmonização. o Harmony também fornece vários recursos que facilitam o uso, como uma interface amigável, design responsivo e ligações Python e R e API REST.
 
 Se você estiver interessado em saber mais sobre o Harmony , confira alguns de nossos [ vídeos ](/videos) e [ postagens de blog ](/blog) .
 

diff --git a/content/pt/blog/how-does-harmony-work.md b/content/pt/blog/how-does-harmony-work.md
@@ -9,7 +9,7 @@ Quando você insere dois questionários no Harmony , como o [ GAD-7 ](https://en
 
 Então, como o Harmony consegue isso?
 
-o Harmony usa técnicas do campo de [ processamento de linguagem natural ](https://fastdatascience.com/what-is-nlp/) para identificar quando duas perguntas tratam de um tópico semelhante. Processamento de linguagem natural, ou NLP, é o campo de estudo sobre as interações entre humanos e computadores por meio da linguagem humana.
+O Harmony usa técnicas da área de [ processamento de linguagem natural ](https://fastdatascience.com/what-is-nlp/) para identificar quando duas perguntas tratam de um tópico semelhante. Processamento de linguagem natural, ou NLP, é o campo de estudo sobre as interações entre humanos e computadores por meio da linguagem humana.
 
 ## Introdução ao processamento de linguagem natural: o saco de palavras
 
@@ -44,7 +44,7 @@ As desvantagens óbvias do método Jaccard são que
 
 {{< image src="images/blog/Jaccard-checklist.drawio-min-768x634.png" alt="Jaccard checklist" >}}
 
-## espaços vetoriais
+## Espaços vetoriais
 
 A próxima abordagem que tentamos foi um modelo de espaço vetorial.
 
@@ -74,7 +74,7 @@ Com os dados do Harmony , descobri que os modelos de espaço vetorial não ident
 
 {{< image src="images/blog/Vector-checklist.drawio-min-768x633.png" alt="Vector checklist" >}}
 
-## modelos de transformadores
+## Modelos de transformadores
 
 Em 2017, uma equipe de pesquisadores do Google publicou um artigo intitulado [ Atenção é tudo que você precisa ](https://arxiv.org/abs/1706.03762) , onde propuseram um tipo especial de rede neural chamada rede Transformer, capaz de mover ao longo de uma string de texto e gerar um vetor em cada ponto do documento, levando em consideração o contexto no restante do documento. 
 
@@ -122,7 +122,7 @@ As perguntas geralmente vêm com um conjunto de opções como *definitivamente n
 
 ### Processamento de PDF
 
-o Harmony foi projetado para processar arquivos de entrada em formato Excel ou PDF. Extrair as perguntas de um PDF é muito difícil devido à enorme variedade de formatos e sistemas de numeração. Gostaríamos de adicionar um melhor suporte para diferentes formatos de PDF.
+O Harmony foi projetado para processar arquivos de entrada em formato Excel ou PDF. Extrair as perguntas de um PDF é muito difícil devido à enorme variedade de formatos e sistemas de numeração. Gostaríamos de adicionar um melhor suporte para diferentes formatos de PDF.
 
 ### Calibração de dados
 

diff --git a/...-harmony-testing-on-kufungisisa-a-cultural-concept-of-distress-from-zimbabwe.md b/...-harmony-testing-on-kufungisisa-a-cultural-concept-of-distress-from-zimbabwe.md
@@ -45,7 +45,7 @@ Em Shona, verbos derivados podem ser criados a partir de verbos simples anexando
 
 Tentei usar o Harmony para ver como harmonizaria “kufungisisa” (pensar demais) com um instrumento ocidental como o GHQ-12.
 
-Embora o inglês seja o idioma com melhor recurso para processamento de linguagem natural, [ técnicas de PNL multilíngues ](https://fastdatascience.com/multilingual-natural-language-processing/) estão alcançando até mesmo para idiomas com menos recursos. Existem alguns modelos de PNL para Shona. Eu usei o modelo de transformador de sentença `Davlan/xlm-roberta-base-finetuned-shona` que é uma modificação do ROBERTA treinado em textos Shona [ 7 ]. I plugged one into the Harmony and tried to match the [Shona symptom questionnaire for the detection of depression and anxiety](https://depts.washington.edu/edgh/zw/hit/web/project-resources/shona_symptom_questionnaire.pdf) , que é usado no Zimbábue[6].
+Embora o inglês seja o idioma com melhor recurso para processamento de linguagem natural, [ técnicas de PNL multilíngues ](https://fastdatascience.com/multilingual-natural-language-processing/) estão alcançando até mesmo para idiomas com menos recursos. Existem alguns modelos de PNL para Shona. Eu usei o modelo de transformador de sentença `Davlan/xlm-roberta-base-finetuned-shona` que é uma modificação do ROBERTA treinado em textos Shona [ 7 ]. I plugged one into o Harmony and tried to match the [Shona symptom questionnaire for the detection of depression and anxiety](https://depts.washington.edu/edgh/zw/hit/web/project-resources/shona_symptom_questionnaire.pdf) , que é usado no Zimbábue[6].
 
 {{< image src="images/blog/Screenshot-from-2023-07-13-12-34-30.png" alt="img" >}}
 
@@ -61,7 +61,7 @@ A saída do meu modelo está abaixo:
 {{< image src="images/blog/image-1-b.png" alt="img" >}}
 
 
-o modelo do transformador Harmony e Shona combinou a pergunta sobre “kufungisisa” com a pergunta 1 do GHQ-12 “conseguiu se concentrar no que quer que esteja fazendo?” o que parece aproximadamente OK. No entanto, eu precisaria de um falante nativo de Shona para validar meus resultados.
+O modelo do transformador Harmony e Shona combinou a pergunta sobre “kufungisisa” com a pergunta 1 do GHQ-12 “conseguiu se concentrar no que quer que esteja fazendo?” o que parece aproximadamente OK. No entanto, eu precisaria de um falante nativo de Shona para validar meus resultados.
 
 Além disso, quando usamos textos em inglês e português, que até agora era nossa combinação bilíngue preferida, tivemos a vantagem de alguns modelos multilíngues cobrirem os dois idiomas e, portanto, é possível comparar diretamente nos dois idiomas de origem. Na ausência de um LLM (large language model) que possa lidar com Shona e Inglês, não é possível comparar diretamente o texto em Inglês e Shona, mas meu experimento acima mostra que o Harmony pode funcionar em texto Shona monolíngue.
 

diff --git a/content/pt/blog/marketing.md b/content/pt/blog/marketing.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: A importância do marketing para a ciência aberta
-description: How we are approaching marketing in the Harmony project
+description: How we are approaching marketing in o Harmony project
 date:
 image: /images/blog/marketing.jpg
 ---
@@ -33,7 +33,7 @@ No futuro, planejamos:
 
 Esperamos aumentar a conscientização, atrair colaboradores, obter apoio e permitir que o Harmony prospere e se desenvolva ainda mais a longo prazo.
 
-# marketing e branding do Harmony
+# Marketing e branding da O Harmony
 
 Preparamos material de branding para o projeto Harmony . No mundo online moderno, até mesmo projetos acadêmicos podem se beneficiar de iniciativas de branding.
 
@@ -45,7 +45,7 @@ Preparamos vários gráficos usando o Figma (captura de tela abaixo):
 
 Esses gráficos aparecem em todo o site e em nossas contas de mídia social.
 
-# o resumo da marca Harmony
+# Resumo da marca Harmony
 
 As fontes usadas para o Harmony são Montserrat e Pragmatica.
 

diff --git a/content/pt/blog/measuring-the-performance-of-nlp-algorithms.md b/content/pt/blog/measuring-the-performance-of-nlp-algorithms.md
@@ -9,7 +9,7 @@ _Harmony conseguiu reconstruir as correspondências da ferramenta de harmonizaç
 
 O conteúdo desta postagem no blog foi escrito como uma [ pré-impressão para publicação na OSF ](https://osf.io/9x5ej) .
 
-o Harmony é uma ferramenta para comparar questões em linguagem natural de diferentes pesquisas ou instrumentos. Para desenvolver a ferramenta, tivemos que ser capazes de quantificar o quão bom é reconhecer questões equivalentes ou semelhantes. Você pode ler sobre como o Harmony funciona [ na minha postagem anterior no blog ](https://harmonydata.ac.uk/how-does-harmony-work/) .
+O Harmony é uma ferramenta para comparar questões em linguagem natural de diferentes pesquisas ou instrumentos. Para desenvolver a ferramenta, tivemos que ser capazes de quantificar o quão bom é reconhecer questões equivalentes ou semelhantes. Você pode ler sobre como o Harmony funciona [ na minha postagem anterior no blog ](https://harmonydata.ac.uk/how-does-harmony-work/) .
 
 Por exemplo, podemos considerar _Tenta acabar com brigas_ é equivalente a _É útil se alguém está ferido, chateado ou se sentindo mal_, mesmo que não haja palavras em comum entre os dois textos. Mas isso é subjetivo e, se estivermos usando IA para fazer esse tipo de correspondência, como podemos calcular o desempenho de nossa IA?
 
@@ -144,7 +144,7 @@ Os pares de perguntas marcados como mais semelhantes no conjunto de dados GAD-7
 
 Os pares de perguntas marcados como menos semelhantes no conjunto de dados GAD-7 pelo Modelo 7 (transformador)
 
-### falsos negativos
+### Falsos negativos
 
 Da mesma forma, aqui está uma impressão dos 10 principais falsos negativos do conjunto de dados Childhood (os pares de perguntas marcados como semelhantes na ferramenta McElroy et al, mas que foram perdidos pelo Harmony ):
 

diff --git a/content/pt/blog/releasing-harmony-api.md b/content/pt/blog/releasing-harmony-api.md
@@ -17,7 +17,7 @@ pip install harmonydata
 
 ## Como funciona o Harmony em termos leigos?
 
-o Harmony compara questões de diferentes instrumentos convertendo-as em uma representação vetorial e calculando sua similaridade. Você pode ler mais em https://harmonydata.org/how-does-harmony-work/ 
+O Harmony compara questões de diferentes instrumentos convertendo-as em uma representação vetorial e calculando sua similaridade. Você pode ler mais em https://harmonydata.org/how-does-harmony-work/ 
 
 ## Deseja executar o Harmony em seu navegador localmente a partir de um contêiner Docker pré-criado? 
 
@@ -86,9 +86,9 @@ docker run -it harmonyapi bash
 
 # Arquitetura do servidor Harmony API implantado
 
-o Harmony é implantado com o Docker Compose - veja `docker_compose.yml`.
+O Harmony é implantado com o Docker Compose - veja `docker_compose.yml`.
 
-## dados MHC
+## Dados MHC
 
 Quando o aplicativo é executado, há uma variável de ambiente `HARMONY_DATA_PATH` que é definida como `/data` no servidor de produção, e é aí que você precisa colocar todos os arquivos de dados. Mas você pode configurá-lo para qualquer coisa que quiser em sua máquina local, por exemplo, `/home/xxx/data/` e colocar os arquivos lá e ele os encontrará.
 
@@ -127,7 +127,7 @@ Então, para executar localmente com o Docker Compose, você pode fazer
 docker compose up
 ```
 
-# a implementação da API Harmony FastAPI
+# A implementação da API Harmony FastAPI
 
 Se você não estiver executando com o Docker, poderá executar os componentes individuais da API do Harmony separadamente.
 
@@ -214,7 +214,7 @@ curl -X 'POST' \
 ]
 ```
 
-### instrumentos de harmonização
+### Instrumentos de harmonização
 
 Você pode solicitar as semelhanças entre os instrumentos com uma segunda solicitação POST:
 
@@ -342,7 +342,7 @@ Licença: Licença MIT
 
 [email protected]
 
-## construído com
+## Construído com
 
 - [ Docker ](https://docs.docker.com/) - Usado para implantação na web
 - [ Apache Tika ](https://tika.apache.org/) - Usado para converter PDFs em texto
@@ -363,7 +363,7 @@ [email protected]
 
 Caso queira citar apenas a ferramenta, você pode citar:
 
-Wood, TA, McElroy, E., Moltrecht, B., Ploubidis, GB, Scopel Hoffmann, M., the Harmony [software de computador], versão 1.0, acessado em https://app.harmonydata.org. Universidade do Ulster (2022)
+Wood, TA, McElroy, E., Moltrecht, B., Ploubidis, GB, Scopel Hoffmann, M., o Harmony [software de computador], versão 1.0, acessado em https://app.harmonydata.org. Universidade do Ulster (2022)
 
 Uma entrada BibTeX para usuários LaTeX é
 
@@ -379,7 +379,7 @@ Uma entrada BibTeX para usuários LaTeX é
 
 Você também pode citar o projeto Harmony mais amplo que está registrado na Open Science Foundation:
 
-McElroy, E., Moltrecht, B., Scopel Hoffmann, M., Wood, TA e Ploubidis, G. (2023, 6 de janeiro). the Harmony – Uma plataforma global para harmonização contextual, tradução e cooperação em pesquisa em saúde mental. Recuperado de osf.io/bct6k
+McElroy, E., Moltrecht, B., Scopel Hoffmann, M., Wood, TA e Ploubidis, G. (2023, 6 de janeiro). o Harmony – Uma plataforma global para harmonização contextual, tradução e cooperação em pesquisa em saúde mental. Recuperado de osf.io/bct6k
 
 ```
 @misc{McElroy_Moltrecht_Scopel Hoffmann_Wood_Ploubidis_2023,
@@ -400,7 +400,7 @@ Versão da API: 2.
 
 Documentação para a API Harmony .
 
-o Harmony é uma ferramenta que usa IA que permite comparar itens de questionários e identificar conteúdos semelhantes.
+O Harmony é uma ferramenta de IA que permite comparar itens de questionários e identificar conteúdos semelhantes.
 You can try Harmony at <a href="https://app.harmonydata.org">app.harmonydata.org</a> and you can read our blog
 at <a href="https://harmonydata.org/blog/">harmonydata.org/blog/</a>.