Fixes #4053. v2 WindowsDriver and v2win doesn't show any scenario in the UICatalog with cmd or conhost

[BDisp]

Fixes

• Fixes v2 WindowsDriver and v2win doesn't show any scenario in the UICatalog with cmd or conhost #4053

Proposed Changes/Todos

• Fixes WindowsDriver
• Fixes v2win, but still doesn't work using VS2022 debugger and doesn't resize well when the size was changed on another scenario and returning to the main app.

Pull Request checklist:

• I've named my PR in the form of "Fixes #issue. Terse description."
• My code follows the style guidelines of Terminal.Gui - if you use Visual Studio, hit CTRL-K-D to automatically reformat your files before committing.
• My code follows the Terminal.Gui library design guidelines
• I ran dotnet test before commit
• I have made corresponding changes to the API documentation (using /// style comments)
• My changes generate no new warnings
• I have checked my code and corrected any poor grammar or misspellings
• I conducted basic QA to assure all features are working

[BDisp]

This is ready for review. Thanks.