ja: cr2 Android translation #1905
Open
+434
−233
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Co-authored-by: Hidenori Kobayashi <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
Birthday Service Tutorial and it's paragraph that starts with "To illustrate how to use ..." aren't translated. Maybe this is added after this PR was created? If so, could you rebase the branch please, so that I can add a suggestion?
I stopped in the middle. It seems the original English has been updated. Do you want to merge this PR first and leave the Japanese translation team to create a follow up PR? Or do you want to rebase this branch and I should create suggestions in this PR?
HidenoriKobayashi
approved these changes
May 20, 2024
|
|
||
| #: src/android/setup.md | ||
| msgid "" | ||
| "We will be using a Cuttlefish Android Virtual Device to test our code. Make " | ||
| "sure you have access to one or create a new one with:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuttlefish Android Virtual Device を使用してコードをテストします。Deviceにア" | ||
| "クセスできることを確認するか、もし既存のものがなければ以下のコマンドにより作" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "クセスできることを確認するか、もし既存のものがなければ以下のコマンドにより作" | |
| "クセスできることを確認し、そうでなければ以下のコマンドにより作" |
|
|
||
| #: src/android/setup.md | ||
| msgid "" | ||
| "We will be using a Cuttlefish Android Virtual Device to test our code. Make " | ||
| "sure you have access to one or create a new one with:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuttlefish Android Virtual Device を使用してコードをテストします。Deviceにア" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Cuttlefish Android Virtual Device を使用してコードをテストします。Deviceにア" | |
| "コードのテストのためにCuttlefish Android Virtual Device を使用します。既存のDeviceがあればそれにア" |
|
|
||
| #: src/android/setup.md | ||
| msgid "" | ||
| "We will be using a Cuttlefish Android Virtual Device to test our code. Make " | ||
| "sure you have access to one or create a new one with:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Cuttlefish Android Virtual Device を使用してコードをテストします。Deviceにア" | ||
| "クセスできることを確認するか、もし既存のものがなければ以下のコマンドにより作" | ||
| "成してください。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "成してください。" | |
| "成しておいてください。" |
|
|
||
| #: src/android/build-rules.md | ||
| msgid "" | ||
| "Cargo is not optimized for multi-language repos, and also downloads packages " | ||
| "from the internet." | ||
| msgstr "" | ||
| "Cargo は多言語リポジトリ用に最適化されておらず、インターネットからパッケージ" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "Cargo は多言語リポジトリ用に最適化されておらず、インターネットからパッケージ" | |
| "Cargo は多言語リポジトリ用に最適化されていません。また、インターネットからパッケージ" |
Comment on lines
+11276
to
+11278
| "`libtextwrap`: [`external/rust/crates/`](https://cs.android.com/android/" | ||
| "platform/superproject/+/master:external/rust/crates/) ですでにベンダリングさ" | ||
| "れているクレートです。" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "`libtextwrap`: [`external/rust/crates/`](https://cs.android.com/android/" | |
| "platform/superproject/+/master:external/rust/crates/) ですでにベンダリングさ" | |
| "れているクレートです。" | |
| "`libtextwrap`: すでに[`external/rust/crates/`](https://cs.android.com/android/" | |
| "platform/superproject/+/master:external/rust/crates/) に取り込まれている" | |
| "クレートです。" |
|
|
||
| #: src/android/aidl/changing.md | ||
| msgid "" | ||
| "Let us extend the API with more functionality: we want to let clients " | ||
| "specify a list of lines for the birthday card:" | ||
| msgstr "" | ||
| "API にさらに機能を追加して、クライアントが誕生日カードに追加する複数行のメッ" |
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "API にさらに機能を追加して、クライアントが誕生日カードに追加する複数行のメッ" | |
| "APIを拡張して、クライアントが誕生日カードに追加する複数行のメッ" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Professional translations for CR2 content.
Changes are being staged in a separate branch until all Japanese content is reviewed.
#1463 #652