fix(admin): exit dev test queue producer loop when context is cancelled

fix(admin): exit dev test queue producer loop when context is cancelled #46622