“癥瘕”是中医专有名词，不应简化作“症瘕” #121
Conversation
|
应该也要简化的吧？ “癥”（zhēng）是一个形声字，从疒，徵声。该字的本义腹中结块的病。晋代王叔和《脉经》：“脉沉重而中散者，因寒食成症（癥）。” |
在中医领域，“癥”是一个专用字，和“症”做了区分。现在出版的中医类书籍都不将“癥”简化作“症”。 |
|
有没有参考资料？ |
这个短时间还真找不到太多资料。就附上人民卫生出版社2023年出版的 中医临床必读丛书重刊 《儒门事亲》整理说明吧，在第三章节有说明： 整理说明一、整理出版的背景和旨意《儒门事亲》初刊至今已流传近千年，曾多作改易增补，方成近年所见版本面貌，现在可查知的版本有 22 种以上，而版本的质量和价值自有高下不同。1996 年国家统一部署，专门组织人力，经过精选版本，审慎校勘整理，由人民卫生出版社精印出版发行，名为《子和医集》，其中绝大部分内容即是《儒门事亲》，其版本质量提高，成为《儒门事亲》的当代较佳版本，但是尚属繁体字本。为了适应年轻读者，与时俱进，今又在上述繁体字本基础上，再作繁体字改为简化字的文字加工等精心处理，自然也有重新校核及修正的过程。这次新校新改出版的简体字版本，有望成为新的更好的版本，更能适应年轻读者的识读需求。 二、版本的选择和处理根据 1959 年《中医图书联合目录》所载书目，《儒门事亲》有 22 种不同版本，而目前能找到的只有 12 种版本，在编校《子和医集》过程中已对这些版本进行了对比选择，从而决定底本、校本，至今尚认为这些版本可靠，质量较高，故仍依用不改。 1.明嘉靖辛丑(1541)本（称嘉靖本） 明万历辛丑(1601)《医统正脉全书·儒门事亲》本（称医统本）。 上述的嘉靖本为医统本的祖本，而医统本则保存较为优良。 2.日本正德元年(1711)渡边氏洛阳松下睡鹤轩刊本的翻印本（称日本本）。此版本已被用来校正《中国医学大成·儒门事亲》大东版重印本及《儒门事亲》单行铅印本。 3.清乾隆四十三年(1778)校上的官定收藏文献《四库全书·儒门事亲》的手抄本，是文渊阁藏本的影印本（称四库本）。 4.《子和医集·儒门事亲》为 1994 年人民卫生出版社出版的校注本。因其经过精校精注，对已往所见版本取长补短，已据对校、本校、他校、理校的四校原则，校正了本书内容，对讹误、脱文、衍文、倒文、存疑等分别作出了据改、据补、据删、乙转、出注存疑等处理。是当前的较佳、较新、较有代表性的版本。 三、整理所作的工作1.繁体字改为简体字。对所有繁体字进行核实，改成规范的简化字。对于医学特殊含义的繁体字，如改为简化字则难以表达原义的，则保留繁体，如“癥”，是指体腔内硬实难移难散的肿块，属于此类的则不改。 2.随着直排改横排，所有表示“前面”“上面”概念的“右”字，一律径改为“上”字，概不加注。 3.某些一字多写的字，统一为常用写法的字，如濇、澀、涩，统一写为“濇”。 某些药名有多种写法的，统一为常用写法，如“班猫”“斑蝥”，统一写为“斑蝥”。均不加注。 4.《子和医集·儒门事亲》所出注的据改、据补、据删、据乙转、出注存疑的校注内容，概不再出注。对一般的释义注，已尽量删减，但有些比较特殊的注释仍然加注，如“佛袈裟”（胎盘），则出注。 5.对《子和医集·儒门事亲》中个别内容仍作修正，如卷十二的五积散中的“官桂、芷壳”，改为“官桂、枳壳”，并出注。 6.书末加方剂索引。 |
|
|
有心了，不过《儒门事亲》只是一本书的“整理说明”是“1.繁体字改为简体字。对所有繁体字进行核实，改成规范的简化字。对于医学特殊含义的繁体字，如改为简化字则难以表达原义的，则保留繁体，如“癥”，是指体腔内硬实难移难散的肿块，属于此类的则不改。”保留的 |
人民卫生出版社的《中医临床必读丛书》包含了绝大多数中医领域重要的典籍，这套丛书整套105本都是用的“癥”。目前在微信读书中已经上架了71本，书名如下： 黄帝内经素问 另外中国中医药出版社出版的《中医必读经典读本丛书》在微信读书也上架了24本： 黄帝内经素问 这两套丛书都是用的“癥”，本来微信读书上面还有中医院校的本科教科书，可惜近期都下架了，里面也都用的“癥” |
|
|
你要看正规出版社出版的书籍啊，微信读书和番茄平台上有很多不是出版社出版的书，是网络上流传的版本，简繁转换都是机器转换的，有很多问题。 |
|
微信读书上的公版书之类的，还有一些小的电子书版权方，这些都不是正规出版物。 |
连版权页都没有的书怎么能作依据啊，我真的要麻了😥 |
|
人民卫生出版社习惯用“癥”。 |
|
可以加上癥瘕 但不要删去症瘕 |
如果是指中医病名的话，还真要用“癥结”。引申为比喻事情弄坏或不能解决的关键，则用“症结”。 |
No description provided.