Report logs only on failures in JUnit and ScalaTest#13721

hubertp wants to merge 19 commits intodevelopenso-org/enso:developfrom

wip/hubert/13308-logs-on-failureenso-org/enso:wip/hubert/13308-logs-on-failureCopy head branch name to clipboard