Update workflows that use cuda 12.1 to use runners with 12.4

Update workflows that use cuda 12.1 to use runners with 12.4 #13099