Add password reset task documentation and compromised password error handling updates

Add password reset task documentation and compromised password error handling updates #10529