translate 23-08-16_17:08

big-store/locale/bg.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Приблизителна дата на инсталиране на с
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store вече работи."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Родните програми имат по-стабилна интеграция с операционната система.<br>Те преминават обширни "
+"тестове, преди да бъдат предоставени, което гарантира по-голяма надеждност.<br>Поради тези причини "
+"изборът на родна програма е особено препоръчителен, когато желаният софтуер<br>се предлага в "
+"няколко опции за инсталиране.<br>"

big-store/locale/cs.po

@@ -817,3 +817,17 @@ msgstr "Přibližné datum instalace systému:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store již běží."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Nativní programy mají robustnější integraci s operačním systémem.<br>Před zpřístupněním procházejí "
+"rozsáhlým testováním, což zajišťuje větší spolehlivost.<br>Z těchto důvodů se volba nativního "
+"programu doporučuje zejména tehdy, když je požadovaný software<br>je k dispozici v několika "
+"instalačních možnostech.<br>"

big-store/locale/da.po

@@ -817,3 +817,17 @@ msgstr "Omtrentlig dato systemet blev installeret:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store kører allerede."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Native programmer har en mere robust integration med operativsystemet.<br>De gennemgår omfattende "
+"test, før de stilles til rådighed, hvilket sikrer større pålidelighed.<br>Af disse grunde anbefales "
+"det især at vælge et indbygget program, når den ønskede software<br>fås i flere "
+"installationsmuligheder.<br>"

big-store/locale/de.po

@@ -820,3 +820,17 @@ msgstr "Ungefähres Datum der Installation des Systems:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store läuft bereits."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Native Programme haben eine robustere Integration mit dem Betriebssystem.<br>Sie werden vor der "
+"Markteinführung umfangreichen Tests unterzogen, um eine höhere Zuverlässigkeit zu "
+"gewährleisten.<br>Aus diesen Gründen empfiehlt sich die Entscheidung für ein natives Programm vor "
+"allem dann, wenn die gewünschte Software<br>ist in verschiedenen Einbauvarianten erhältlich.<br>"

big-store/locale/el.po

@@ -820,3 +820,17 @@ msgstr "Κατά προσέγγιση ημερομηνία εγκατάστασ
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Το Big-Store λειτουργεί ήδη."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Τα εγγενή προγράμματα έχουν μια πιο ισχυρή ενοποίηση με το λειτουργικό σύστημα.<br>Υποβάλλονται σε "
+"εκτεταμένες δοκιμές πριν διατεθούν, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη αξιοπιστία.<br>Για αυτούς τους "
+"λόγους, η επιλογή ενός εγγενούς προγράμματος συνιστάται ιδιαίτερα όταν το επιθυμητό "
+"λογισμικό<br>είναι διαθέσιμο σε διάφορες επιλογές εγκατάστασης.<br>"

big-store/locale/en.po

@@ -817,3 +817,17 @@ msgstr "Approximate date the system was installed:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store is already running."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Native programs have a more robust integration with the operating system.<br>They undergo extensive "
+"testing before being made available, ensuring greater reliability.<br>For these reasons, opting for "
+"a native program is especially recommended when the desired software<br>is available in several "
+"installation options.<br>"

big-store/locale/es.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Fecha aproximada de instalación del sistema:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store ya se está ejecutando."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Los programas nativos tienen una integración más robusta con el sistema operativo.<br>Se someten a "
+"pruebas exhaustivas antes de estar disponibles, lo que garantiza una mayor fiabilidad.<br>Por estas "
+"razones, optar por un programa nativo es especialmente recomendable cuando el software "
+"deseado<br>está disponible en varias opciones de instalación.<br>"

big-store/locale/et.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Ligikaudne kuupäev, millal süsteem installiti:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store juba töötab."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Natiivsetel programmidel on operatsioonisüsteemiga tugevam integratsioon.<br>Enne kättesaadavaks "
+"tegemist läbivad need ulatusliku testimise, tagades suurema usaldusväärsuse.<br>Nendel põhjustel on "
+"eriti soovitatav valida natiivne programm, kui soovitud tarkvara<br>on saadaval mitmes "
+"installimisvalikus.<br>"

big-store/locale/fi.po

@@ -817,3 +817,17 @@ msgstr "Arvioitu päivämäärä, jolloin järjestelmä asennettiin:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store on jo käynnissä."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Natiiviohjelmilla on vankempi integrointi käyttöjärjestelmään.<br>Ne testataan perusteellisesti "
+"ennen niiden saataville asettamista, mikä takaa paremman luotettavuuden.<br>Näistä syistä "
+"natiiviohjelman valitseminen on erityisen suositeltavaa, kun haluttu ohjelmisto<br>on saatavana "
+"useina asennusvaihtoehtoina.<br>"

big-store/locale/fr.po

@@ -823,3 +823,17 @@ msgstr "Date approximative d’installation du système :"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store est déjà en cours d’exécution."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Les programmes natifs ont une intégration plus robuste avec le système d’exploitation.<br>Ils "
+"subissent des tests approfondis avant d’être mis à disposition, garantissant une plus grande "
+"fiabilité.<br>Pour ces raisons, opter pour un programme natif est particulièrement recommandé "
+"lorsque le logiciel souhaité<br>est disponible en plusieurs options d’installation.<br>"

big-store/locale/he.po

@@ -816,3 +816,16 @@ msgstr "תאריך משוער להתקנת המערכת:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store כבר פועלת."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"תוכניות מקוריות יש שילוב חזק יותר עם מערכת ההפעלה.<br>הם עוברים בדיקות מקיפות לפני שהם הופכים "
+"לזמינים, מה שמבטיח אמינות רבה יותר.<br>מסיבות אלה, בחירה בתוכנית מקורית מומלצת במיוחד כאשר התוכנה "
+"הרצויה<br>זמין במספר אפשרויות התקנה.<br>"

big-store/locale/hr.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Približan datum instalacije sustava:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store već radi."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Izvorni programi imaju robusniju integraciju s operativnim sustavom.<br>Podvrgavaju se opsežnim "
+"ispitivanjima prije nego što postanu dostupni, osiguravajući veću pouzdanost.<br>Iz tih razloga, "
+"odabir izvornog programa posebno se preporučuje kada je željeni softver<br>dostupan je u nekoliko "
+"mogućnosti instalacije.<br>"

big-store/locale/hu.po

@@ -821,3 +821,17 @@ msgstr "A rendszer telepítésének hozzávetőleges dátuma:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "A Big-Store már fut."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"A natív programok robusztusabb integrációval rendelkeznek az operációs rendszerrel.<br>Széles körű "
+"tesztelésen mennek keresztül, mielőtt elérhetővé válnak, ami nagyobb megbízhatóságot "
+"biztosít.<br>Ezen okok miatt a natív program kiválasztása különösen ajánlott, ha a kívánt "
+"szoftver<br>számos telepítési lehetőségben érhető el.<br>"

big-store/locale/is.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Áætluð dagsetning þegar kerfið var sett upp:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Stórverslun er þegar í gangi."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Innfædd forrit hafa öflugri samþættingu við stýrikerfið.<br>Þeir gangast undir umfangsmiklar "
+"prófanir áður en þeir eru gerðir aðgengilegir, sem tryggir meiri áreiðanleika.<br>Af þessum ástæðum "
+"er sérstaklega mælt með því að velja innfæddur forrit þegar viðkomandi hugbúnaður er<br>er fáanlegt "
+"í nokkrum uppsetningarvalkostum.<br>"

big-store/locale/it.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Data approssimativa di installazione del sistema:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store è già in esecuzione."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"I programmi nativi hanno un'integrazione più robusta con il sistema operativo.<br>Vengono "
+"sottoposti a test approfonditi prima di essere resi disponibili, garantendo una maggiore "
+"affidabilità.<br>Per questi motivi, optare per un programma nativo è particolarmente consigliato "
+"quando il software desiderato<br>è disponibile in diverse opzioni di installazione.<br>"

big-store/locale/ja.po

@@ -813,3 +813,15 @@ msgstr "システムがインストールされたおおよその日付:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "ビッグストアはすでに稼働しています。"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"ネイティブプログラムは、オペレーティングシステムとのより堅牢な統合を備えています。<br>これらは、利用可能になる前に広範なテストを受け、より高い信頼性を保証します。<br>これらの理由から、目的のソ"
+"フトウェアの場合は、ネイティブプログラムを選択することが特に推奨されます。<br>は、いくつかのインストール オプションで使用できます。<br>"

big-store/locale/ko.po

@@ -811,3 +811,15 @@ msgstr "시스템이 설치된 대략적인 날짜:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store는 이미 운영 중입니다."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"기본 프로그램은 운영 체제와 보다 강력하게 통합됩니다.<br>사용 가능하기 전에 광범위한 테스트를 거쳐 더 큰 신뢰성을 보장합니다.<br>이러한 이유로 원하는 소프트웨어가 필요할 "
+"때 기본 프로그램을 선택하는 것이 특히 좋습니다.<br>여러 설치 옵션에서 사용할 수 있습니다.<br>"

big-store/locale/nl.po

@@ -820,3 +820,17 @@ msgstr "Geschatte datum waarop het systeem is geïnstalleerd:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store draait al."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Native programma's hebben een robuustere integratie met het besturingssysteem.<br>Ze ondergaan "
+"uitgebreide tests voordat ze beschikbaar worden gesteld, wat zorgt voor een grotere "
+"betrouwbaarheid.<br>Om deze redenen wordt het kiezen voor een native programma vooral aanbevolen "
+"wanneer de gewenste software<br>is beschikbaar in verschillende installatieopties.<br>"

big-store/locale/no.po

@@ -817,3 +817,17 @@ msgstr "Omtrentlig dato da systemet ble installert:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store kjører allerede."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Native programmer har en mer robust integrasjon med operativsystemet.<br>De gjennomgår omfattende "
+"testing før de blir gjort tilgjengelige, noe som sikrer større pålitelighet.<br>Av disse grunnene "
+"anbefales det spesielt å velge et innfødt program når ønsket programvare<br>er tilgjengelig i flere "
+"installasjonsalternativer.<br>"

big-store/locale/pl.po

@@ -819,3 +819,17 @@ msgstr "Przybliżona data instalacji systemu:"
 
 msgid "Big-Store já está em execução."
 msgstr "Big-Store już działa."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Programas nativos possuem uma integração mais robusta com o sistema operacional.<br>\n"
+"Eles passam por extensos testes antes de serem disponibilizados, garantindo uma maior "
+"confiabilidade.<br>\n"
+"Por essas razões, optar por um programa nativo é especialmente recomendado quando o software "
+"desejado<br>\n"
+"está disponível em várias opções de instalação.<br>"
+msgstr ""
+"Programy natywne mają bardziej niezawodną integrację z systemem operacyjnym.<br>Przed "
+"udostępnieniem przechodzą szeroko zakrojone testy, zapewniając większą niezawodność.<br>Z tych "
+"powodów wybór natywnego programu jest szczególnie zalecany, gdy pożądane oprogramowanie<br>jest "
+"dostępny w kilku opcjach instalacji.<br>"