I18n: Update Russian language #1134
Conversation
|
|
||
| #: core\app.py:514 | ||
| msgid "Select a destination for your exported CSV" | ||
| msgstr "Выберите назначение для экспортируемого " | ||
| msgstr "Выберите назначение для Вашего экспортируемого CSV" |
There was a problem hiding this comment.
"Вашего" с прописной буквы можно писать только при личном обращении, например, в письме.
| msgstr "Выберите назначение для Вашего экспортируемого CSV" | |
| msgstr "Выберите назначение для вашего экспортируемого CSV" |
There was a problem hiding this comment.
Я руководствовался правилами русского языка.
There was a problem hiding this comment.
Такого правила нет. "Вы" никогда не пишется с большой буквы (если не в начале предложения, конечно). За редким исключением, например, в личном письме.
Это не личное письмо. Здесь никак не может быть "Вы" с большой буквы. Это написано в любом справочнике по русскому языку.
There was a problem hiding this comment.
Вообще, здесь можно написать без "вы", будет даже лучше:
| msgstr "Выберите назначение для Вашего экспортируемого CSV" | |
| msgstr "Выберите назначение для экспортируемого CSV" |
| @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Несохранённые результаты" | |||
|
|
|||
| #: qt/directories_dialog.py:231 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0 | |||
| msgid "You have unsaved results, do you really want to quit?" | |||
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, вы действительно хотите выйти?" | |||
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, Вы действительно хотите выйти?" | |||
There was a problem hiding this comment.
То же самое. Здесь не личное обращение, с большой буквы точно неправалильно писать.
|
|
||
| #: qt/directories_dialog.py:278 | ||
| msgid "Start a new scan" | ||
| msgstr "Начать новую проверку" | ||
|
|
||
| #: qt/directories_dialog.py:279 cocoa/en.lproj/Localizable.strings:0 | ||
| msgid "You have unsaved results, do you really want to continue?" | ||
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, вы действительно хотите продолжить?" | ||
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, Вы действительно хотите продолжить?" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, Вы действительно хотите продолжить?" | |
| msgstr "Имеются несохранённые результаты, вы действительно хотите продолжить?" |
|
|
||
| #: qt\directories_dialog.py:347 | ||
| msgid "Select a file to save your directories to" | ||
| msgstr "Выберите файл для сохранения каталогов" | ||
| msgstr "Выберите файл для сохранения Ваших каталогов" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Выберите файл для сохранения Ваших каталогов" | |
| msgstr "Выберите файл для сохранения ваших каталогов" |
| @@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Переопределить значки темы на панели и | |||
| #: qt\pe\preferences_dialog.py:58 | |||
| msgid "" | |||
| "Use our own internal icons instead of those provided by the theme engine" | |||
| msgstr "Используйте внутренние значки вместо значков, встроенных в тему" | |||
| msgstr "Использовать наши внутренние значки вместо значков, встроенных в тему" | |||
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Использовать наши внутренние значки вместо значков, встроенных в тему" | |
| msgstr "Использовать встроенные значки вместо значков, встроенных в тему" |
| @@ -1022,11 +1021,11 @@ msgstr "Под лицензией GPLv3" | |||
|
|
|||
| #: qt\about_box.py:68 | |||
| msgid "No update available." | |||
| msgstr "У вас самая свежая версия" | |||
| msgstr "Обновления недоступны." | |||
There was a problem hiding this comment.
Точно ли надо заменять на дословный перевод?
Мне изначальный перевод нравится больше.
There was a problem hiding this comment.
Это интересный вопрос...
Я просто перевожу исходный текст. Читаю - "Обновления недоступны", и пишу "Обновления недоступны".
Если бы там было написано "You are have newest version", я бы написал "У вас самая свежая версия".
There was a problem hiding this comment.
Здесь оригинал скорее говорит "Обновлений нет", чем "обновления недоступны" в том смысле, что может быть они и есть, но недоступны, поэтому нельзя быть уверенным.
No description provided.