fix(examples) Update FedRAG example

[dstripelis]

• disable tokenization deadlock warning at the end of execution by setting the appropriate env variable
• disable attention mask warning by setting pad token id if not defined and pass it to the model generate function
• rename local variables to better reflect their purpose
• remove random choice selection
• assigning default value to prompt instruction