feat(tag-filter): create dropdown for tag filter in advanced mode

[rockingrohit9639]

Closes - #1664

[DonKoko]

• Show All in dropdown, doesnt actually load the rest of the tags
• If the tag you are currently filtering on, is not part of the first 12 tags loaded, its not being displayed in the field. I realized that also happens in the other enum fields and it has to do with how dynamic select and dropdown works and how we are loading the default data. I thought we already had a way to handle this in some other location, where we load the initial 12 + a set of ids of the ones that are currently being filtered. Basically every id in the params tags=containsAny%3Acm7vqkyde000zomc8ih1938vp%2Ccm7vqtvkl001tomc8xlwqpkcq should already be loaded with the initial data.

[DonKoko]

Great job 🤘