Update yaml lint rules and files

[pyby]

Motivation and Context

Following #452 , update check yaml command.

https://docs.ansible.com/ansible/latest/reference_appendices/YAMLSyntax.html

Description

• Update check-quality.sh.
• Update .yml files.

Checklist

• The branch should be rebased onto the develop branch for whole tests with nighties, but it's not required.*
• The code followed the code style as make quality passes with a green tick on the last commit.
• Remote configuration properties have been properly documented (if relevant).
• The documentation has been updated (if relevant).
• Issues are linked to the PR, if any.

* The project uses Github merge queue feature, which rebases onto the develop branch before squashing and merging the PR.