Multiple Documentation Updates

[jjacobson95]

The Documentation site needs a bit more fine tuning.

• In-line code blocks are overlapping each other. We can either adjust the code block padding or add more space between lines of text.
• Check for typos (not sure how many are present but I've noticed few so far - "trining", "respones", "referr", "sucessfully", etc)
• Mention use case for each split_type. I think a bit more context could be helpful for users. Maybe even add a table for further explanation.
• Check that all in-page links work. Additionally make sure that they bring you to the write place, currently the header is not calculated into where the page should refocus at.
• More explanation for thresh, num_classes, quantiles usages.
• This can be put in a different issue, but we should discuss what we information we want for each of the datasets - currently this still has broad_sanger as a single dataset.

[ymahlich]

need to change the link to figshare in the Resources tab

[jjacobson95]

This link is automatically updated - I think it is only outdated because the latest version of the docs were built on a branch with an outdated docs/_data/figshare_latest.yaml file. I'll go ahead and rebuild from main and confirm.

Edit - Building on main updated the figshare link