Use docker's "compose" command rather than docker-compose

[AetherUnbound]

Description of Changes

Fixes #463 (at least for the justfile which is what we primarily use). This changes calls from the docker-compose plugin to docker's compose command directly (docker compose). I also removed the version argument which was throwing these warnings:

$ j build
docker compose --file=docker-compose.yml --file=docker-compose.dev.yml build
WARN[0000] /home/madison/git/OpenOversight/docker-compose.yml: `version` is obsolete 
WARN[0000] /home/madison/git/OpenOversight/docker-compose.dev.yml: `version` is obsolete 

Notes for Deployment

None

Screenshots (if appropriate)

N/A

Tests and linting

To test, try running just build locally and make sure you don't see the warnings and that the containers should be built appropriately.

• I have rebased my changes on main

• just lint passes

• just test passes

[sea-kelp]

It looks like docker-compose is v1 and docker compose is v2
https://docs.docker.com/compose/migrate/#what-are-the-differences-between-compose-v1-and-compose-v2