最近想要翻译一些技术文档，由于一些专业术语翻译时需要确保一致性，所以接触到了 CAT（计算机辅助翻译）软件，最终选择了 memoQ，它有一款 pdf 外部预览插件，可以较为完美的预览待翻译句段在原文中的位置，这是我选择它的一个重要理由（使用一段时间后，发现它并不能完全满足我的需求，我又为 memoQ 开发了 Word 外部预览插件）。
由于 memoQ 是一款国外软件，国内的翻译服务提供商几乎没有接入，虽然 Tmxmall 和 Intento 插件可以连接国内外几十家不同的服务提供商，但各家服务提供商每月赠送有一定量的免费额度，使用 Tmxmall 或 Intento 无法享受到这种优惠，且这两款插件都没有提供翻译缓存功能（可能是为了让你消耗更多的字符？），所以有了本插件。
多提供商 ✔、多重安装 ✔、多语言界面 ✔
请求类型： 仅纯文本 、包括格式标记 、包括格式标记和标签 ✔
标记或标签表示：Xml 、Html ✔
译文末尾插入所需标签：针对不包括标签的请求 ✔
译文标签旁边的空格归一化：针对包括标签的请求 ✔
批量翻译：多个句段只需发送一个请求 ✔
并行请求：多个请求可以同时并行发送 ✔
请求限速：某时间段内最多只能发送一定数量的请求 ✔
请求限并发：任意时刻最多只有一定数量的请求正在执行 ✔
失败重试：失败超时时间 、重试等待时间 、失败重试次数 ✔
翻译缓存：默认开启，缓存数据保存在内存中，重启 memoQ 失效 ✔
其他：请求数以及请求异常数统计 ✔、异常日志 ✔、自定义显示名称 ✔
展开查看
储存（人工）翻译结果：（Director.StoringTranslationSupported），（当在 memoQ 中确认某段翻译时，会将原文和译文发送给插件，插件可以用来自学习，或储存为翻译缓存），（已支持，暂时只用来储存为缓存）
使用 “MT（机器翻译）” 来修正 “TM（翻译记忆）”：（Engine.SupportsFuzzyCorrection），（如果源句段有 TM 匹配，但并不完美，memoQ 将尝试通过将差异发送给 MT 进行翻译来改进建议），（已支持，暂时未用到）
使用 “MetaData（元数据）” 来辅助 “MT（机器翻译）”：（ISessionWithMetadata 接口），（用户翻译项目设置的元信息，比如 PorjectID、Client、Domain、Subject 等，可用于辅助翻译，memoQ 9.14 版本开始提供），（已支持，暂时未用到）
使用 “TM（翻译记忆）” 来辅助 “MT（机器翻译）”：（Director.SupportFuzzyForwarding），（除了要翻译的源句段之外，memoQ 还会将最佳可用 TM 匹配的源文本和目标文本发送给 MT，memoQ 10.0 版本开始提供），（已支持，暂时未用到）
将 Release 中的 MultiSupplierMTPlugin.dll 放入到 memoQ 插件目录下（比如 C:\Program Files\memoQ\memoQ-9\Addins） 。
en-US、zh-CN 等文件夹为多语言资源文件夹，如果你要显示英语以外的其他语言，需要将对应的文件夹一并复制到 memoQ 插件目录下。
插件未经过签名，每次启动 memoQ 都会询问是否加载，如果不想每次询问，需要将 ClientDevConfig.xml 放入到 %programdata%/MemoQ 目录下。
插件仅在 memoQ 9.14 版本中进行过测试，其他版本如出现任何问题，请进行反馈。 由于 memoQ 上手有一定的难度，因此特别写了一篇最佳实践的图文教程。
使用 Release 中的 Dll Generator.exe 生成所需数量的 dll 文件，将其一同和 MultiSupplierMTPlugin.dll 放入到插件目录下。
确保有一个 dll 的文件名为 MultiSupplierMTPlugin.dll，因为其他 dll 要共用 MultiSupplierMTPlugin.dll 的多语言资源文件。
虽然可以重命名 dll 为任何名字，但不建议这么做，因为下一个版本发布时，又得手动重命名为原来的名字才能关联到已保存的配置。
请一定要使用 Dll Generator.exe 生成 dll，而不是直接复制后重命名，否则多重安装将会产生错误，除非等到 这个 问题得到解决。
插件目前只对接了几个大语言模型接口，但你可以使用 OpenAI GPT 配置界面连接到任何兼容 Open AI 接口的 “聚合大语言模型程序（比如 One API 等）”或 “本地大语言模型程序（比如 Ollama 等）” ，这样你便可以使用国内外绝大多数提供商的大语言模型，以及本地大语言模型。
| 提供商 | 免费额度 | QPS 限速 | 批量翻译支持 | Xml 或 Html 支持 |
|---|---|---|---|---|
| 阿里 | 普通版：每月 100 万字符 专业版：每月 100 万字符 |
普通版：50 专业版：50 |
✔ | ✔ (Html) |
| 腾讯 | 每月 500 万字符 | 5 | ✔ | × |
| 百度 | 标准版：每月 5 万字符 高级版：每月 100 万字符 |
标准版：1 高级版：10 |
? | × |
| 火山 | 每月 200 万字符 | 10 | ✔ | × |
| 小牛 | 每日 20 万字符 | 50 | × | ✔ (Xml) |
| 有道 | 新用户赠送 50 元体验金 | 50 | ✔ | × |
| 讯飞 | 新用户赠送 200 万字符（90 天内有效） | 不详 | × | ✔ (Xml) |
| 彩云 | 新用户赠送 100 万字符（30 天内有效） | 10 | ✔ | × |
| Papago | 每天 1 万字符 | 不详 | × | x |
| OpenAI GPT | 无 | 由用户等级决定 | × | ✔ (Xml 或 Html) |
| Anthropic Claude | 无 | 由用户等级决定 | × | ✔ (Xml 或 Html) |
| 微软（内置） | 且用且珍惜 | 不详 | ✔ | × |
| 谷歌（内置） | 且用且珍惜 | 不详 | × | ✔ (Xml 或 Html) |
| DeepL（内置） | 且用且珍惜 | 不详 | × | ✔(Xml 或 Html) |
| Yandex（内置） | 且用且珍惜 | 不详 | × | ✔(Xml 或 Html) |
| Lingvanex（内置） | 且用且珍惜 | 不详 | × | ✔(Xml 或 Html) |
注：百度翻译声称支持批量翻译，但他使用换行符来区分各个独立句段，但 memoQ 提供的一个句段是可能包含换行符的，所以把它当作不支持批量翻译处理。
原文中“Hello”是加粗的，“World!”是红色字体，机器翻译时的原文请求区别如下：
- 纯文本：
Hello, World! - 包括格式标记：
<b>Hello<\b>, World! - 包括格式标记和标签：
<b>Hello<\b>, <inline_tag id="0">World!<inline_tag id="0"/>
为了保证翻译后的排版格式和原文保持一致，要求翻译时将格式标记（比如加粗、斜体、下划线，上标、下标等）和标签（比如字体颜色、背景颜色、链接等）放置到正确的位置。
大多数的机器翻译引擎支持将格式标记保留不翻译，并放置到正确的位置，但标签就不一定，它们可能错误的将标签当作普通文本进行翻译，或没有把标签保留在译文中。格式标记或标签有两种形式表示，一是使用 Xml 标准表示，二是使用 Html 标准表示，各家支持的情况请看下文表格中的“支持 Xml 或 Html”。
想要直观的查看标签，可以使用插件提供的 测试翻译（内建） 服务提供商，从它的翻译结果中的 text 字段内容能看到未经转换的原始形式的标签表示。
- 如果服务提供商不支持批量翻译，插件强制每个请求只翻译 1 个句段，否则默认每个请求翻译 10 个句段。
- 如果 QPS 不详，插件的默认速率限制设置为每秒 5 个请求，默认并发限制也设置为最多 5 个请求正在同时执行。
- 如果 QPS 已知，插件的默认速率限制设置为已知 QPS 的 90%，插件的默认并发限制设置为等于已知的 QPS 值。
- 所有服务提供商的默认超时失败时间、重试等待时间、重试最大次数的值都为零，也就是默认不会进行重试操作。
- 你可以进行自定义限制，句段限制、速率限制、并发限制设置为 0 代表不限制，重试限制设置为 0 则代表不重试。
- 目前 memoQ 在一次翻译时最多只提供 10 个句段，所以即使设置超过 10 个句段，实际的句段数也不会超过 10 个。