Rework server.ini parsing to not depend on the real console #3029

Job	Run time
linux-x64-internal-release	8m 3s
macos-arm64-internal-release	7m 29s
Check for Max SDK	1s
linux-x64-internal-debug	7m 12s
linux-x64-external-release	7m 22s
macos-arm64-internal-debug	8m 6s
macos-arm64-external-release	8m 6s
macos-x64-internal-release	14m 20s
macos-x64-internal-debug	12m 49s
macos-x64-external-release	15m 30s
windows-x86-internal-release	11m 56s
maxplugin-${{ matrix.cfg.str }}-${{ matrix.cfg.sdk-version }}	0s
windows-x86-internal-debug	9m 8s
windows-x86-external-release	11m 6s
windows-x64-internal-release	12m 26s
windows-x64-internal-debug	10m 15s
windows-x64-external-release	11m 18s
	2h 35m 7s

Provide feedback