Translation update by Yuri Chornoivan <[email protected]> using Weblate

po/uk.po: 98.7% (5514 of 5584 strings; 61 fuzzy)
47 failing checks (0.8%)
Translation: GnuCash/Program (Ukrainian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/uk/

Co-authored-by: Yuri Chornoivan <[email protected]>

po/uk.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # The last version has some new strings translated and some mistakes fixed.
 # Yuri Syrota <[email protected]>, 2000.
 # Maxim V. Dziumanenko <[email protected]>, 2007.
-# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2011, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
 # Maksym Kobieliev <[email protected]>, 2013.
 # Artem <[email protected]>, 2022.
 # Dan <[email protected]>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash 5.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GnuCash&component=Translations\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
+"cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-03 22:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/uk/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "X-Project-Style: default\n"
 
@@ -1013,6 +1013,8 @@ msgid ""
 "You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See "
 "https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 msgstr ""
+"Ви можете призначати або змінювати клавіатурні скорочення для багатьох дій у "
+"GnuCash. Див. https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts."
 
 #: doc/tip_of_the_day.list.c:132
 msgid ""
@@ -1447,6 +1449,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Довгий продаж активів і записування прибутку/збитку.\n"
+"\n"
+"Якщо ви не можете обчислити рух капіталу, ви можете ввести суму-замінник і "
+"виправити її у записів операції пізніше."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends issued to holder
@@ -1536,15 +1542,6 @@ msgid "Stock split"
 msgstr "Частини паперів"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:271
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the sale using the Stock Transaction Assistant first, then "
-#| "record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor , while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1553,12 +1550,13 @@ msgid ""
 "If the split results in a cash in lieu for remainder units, please record "
 "the sale using the Stock Transaction Assistant first, then record the split."
 msgstr ""
-"Компанія викуповує одиниці, отже, збільшує курсову вартість на множник, "
-"зберігаючи загальну грошову вартість загальної сталої інвестування.\n"
+"Компанією випущено додаткові одиниці, отже, зменшено курсову вартість на "
+"дільник, зберігаючи загальну грошову вартість загальної сталої інвестування."
 "\n"
-"Якщо зворотне дроблення призводить до отримання грошової суми для рештки "
-"одиниць, будь ласка, спочатку запишіть продаж за допомогою помічника "
-"транзакцій акцій, потім запишіть зворотне дроблення."
+"\n"
+"Якщо дроблення призводить до отримання грошової суми для рештки одиниць, "
+"будь ласка, спочатку запишіть продаж за допомогою помічника транзакцій "
+"акцій, потім запишіть дроблення."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing a reverse split
 #. Translators: this is a stock transaction describing a
@@ -1607,6 +1605,10 @@ msgid ""
 "If you are unable to calculate capital gains you can enter a placeholder "
 "amount and correct it in the transaction later."
 msgstr ""
+"Викуп активів для закриття короткої позиції і записування прибутку/збитку.\n"
+"\n"
+"Якщо ви не можете обчислити рух капіталу, ви можете ввести суму-замінник і "
+"виправити її у записів операції пізніше."
 
 #. Translators: this is a stock transaction describing
 #. dividends retrieved from holder when shorting stock
@@ -1646,14 +1648,6 @@ msgid "Compensatory return of capital (reclassification)"
 msgstr "Компенсаторне повернення капіталу (перекласифікація)"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:352
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company returns capital, and the short stock holder must make a "
-#| "compensatory payment for the returned capital. This reduces the cost "
-#| "basis (less negative, towards 0.00 value) without affecting # units. A "
-#| "distribution previously recorded as a compensatory dividend is "
-#| "reclassified to compensatory return of capital, often due to end-of-year "
-#| "tax information."
 msgid ""
 "Company returns capital, and the short stock holder must make a compensatory "
 "payment for the returned capital. This reduces the cost basis (less "
@@ -1662,8 +1656,8 @@ msgid ""
 "compensatory return of capital,often due to end-of-year tax information."
 msgstr ""
 "Компанія повертає капітал і держатель коротких акцій має здійснити "
-"компенсаційну виплату для поверненого капіталу. Це зменшує базову вартість "
-"(зменшення у напрямку 0.00) без зміни кількості одиниць. Розподіл, який "
+"компенсаційну виплату для поверненого капіталу. Це зменшує базову вартість ("
+"зменшення у напрямку 0.00) без зміни кількості одиниць. Розподіл, який "
 "раніше було записано як компенсаційний дивіденд, перекласифіковано як "
 "компенсаційне повернення капіталу, часто через річні дані щодо податків."
 
@@ -1706,15 +1700,6 @@ msgstr ""
 "0.00) без впливу на кількість одиниць."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:397
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Company redeems units, thereby increasing the stock price by a multiple, "
-#| "while keeping the total monetary value of the overall investment "
-#| "constant.\n"
-#| "\n"
-#| "If the reverse split results in a cash in lieu for remainder units, "
-#| "please record the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, "
-#| "then record the reverse split."
 msgid ""
 "Company issues additional units, thereby reducing the stock price by a "
 "divisor, while keeping the total monetary value of the overall investment "
@@ -1724,12 +1709,12 @@ msgid ""
 "the cover buy using the Stock Transaction Assistant first, then record the "
 "split."
 msgstr ""
-"Компанія викуповує одиниці, отже, збільшує курсову вартість на множник, "
-"зберігаючи загальну грошову вартість загальної сталої інвестування.\n"
+"Компанією випущено доддаткові одиниці, отже, зменшено курсову вартість на "
+"дільник, зі збереженням загальної грошової вартості сталої інвестування.\n"
 "\n"
-"Якщо зворотне дроблення призводить до отримання грошової суми для рештки "
-"одиниць, будь ласка, спочатку запишіть купівлю на покриття за допомогою "
-"помічника транзакцій акцій, потім запишіть зворотне дроблення."
+"Якщо дроблення призводить до отримання грошової суми для рештки одиниць, "
+"будь ласка, спочатку запишіть купівлю на покриття за допомогою помічника "
+"транзакцій акцій, потім запишіть дроблення."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:411
 msgid ""
@@ -1786,10 +1771,9 @@ msgstr "Сума для %s має бути додатною."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:705
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1055
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Include sub-accounts of all selected accounts."
+#, c-format
 msgid "The %s amount has no associated account."
-msgstr "Включити субрахунки всіх позначених рахунків."
+msgstr "Із сумою %s не пов'язано жодного рахунку."
 
 #. Translators: "N/A" here means that a commodity doesn't have a valid price.
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:771
@@ -1825,36 +1809,26 @@ msgid "Cannot cover buy more units than owed."
 msgstr "Не можна купити у покриття більше одиниць, ніж є."
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1129
-#, fuzzy
-#| msgid "Stock"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Stock"
 msgstr "Акція"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Cash"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Cash"
 msgstr "Готівка"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1133
-#, fuzzy
-#| msgid "Fees"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Fees"
 msgstr "Мита"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "Dividend"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Dividend"
 msgstr "Дивіденд"
 
 #: gnucash/gnome/assistant-stock-transaction.cpp:1137
-#, fuzzy
-#| msgid "Capital Gains"
 msgctxt "Stock Assistant: Page name"
 msgid "Capital Gains"
 msgstr "Збільшення капіталу"
@@ -2137,16 +2111,12 @@ msgstr ""
 "нижче."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:183
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "That commodity is currently used by at least one of your accounts. You "
-#| "may not delete it."
 msgid ""
 "This commodity is currently used by the following accounts. You may not "
 "delete it.\n"
 msgstr ""
-"Цей товар зараз використовується у принаймні одному з ваших рахунків. Його "
-"запис не можна вилучати."
+"Цей товар зараз використовується у вказаних нижче рахунках. Його запис не "
+"можна вилучати.\n"
 
 #: gnucash/gnome/dialog-commodities.cpp:201
 msgid ""
@@ -4051,11 +4021,11 @@ msgstr[3] ""
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1266
 msgid "Highlight a date first to sort by occurrence date."
-msgstr ""
+msgstr "Для впорядкування за датою, спочатку підсвітіть дату."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1267
 msgid "Highlight a schedule first to sort by schedule name."
-msgstr ""
+msgstr "Для впорядкування за назвою розкладу спочатку підсвітіть розклад."
 
 #: gnucash/gnome/dialog-sx-since-last-run.c:1379
 #: gnucash/gnome-search/dialog-search.c:1105
@@ -5439,24 +5409,18 @@ msgstr "Гарний рахунок-фактура"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:399
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:53
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_New Schedule"
-msgstr "_Запланувати"
+msgstr "С_творити розклад"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:405
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:59
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Edit Schedule"
-msgstr "_Запланувати"
+msgstr "_Редагувати розклад"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:411
 #: gnucash/ui/gnc-plugin-page-sx-list.ui:65
-#, fuzzy
-#| msgid "_Schedule"
 msgid "_Delete Schedule"
-msgstr "_Запланувати"
+msgstr "Ви_лучити розклад"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:493
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-account.glade:553
@@ -5468,15 +5432,12 @@ msgid "Upcoming Transactions"
 msgstr "Майбутні транзакції"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.cpp:933
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
-#| msgid_plural "Do you really want to delete %d scheduled transactions?"
 msgid "Do you really want to delete this scheduled transaction?"
 msgid_plural "Do you really want to delete these scheduled transactions?"
-msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити вибрану %d заплановану транзакцію?"
-msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити вибрані %d заплановані транзакції?"
-msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити вибрані %d запланованих транзакцій?"
-msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити вибрану заплановану транзакцію?"
+msgstr[0] "Ви справді хочете вилучити заплановані транзакції?"
+msgstr[1] "Ви справді хочете вилучити заплановані транзакції?"
+msgstr[2] "Ви справді хочете вилучити заплановані транзакції?"
+msgstr[3] "Ви справді хочете вилучити заплановану транзакцію?"
 
 #: gnucash/gnome/gnc-plugin-report-system.c:163
 #: gnucash/report/reports/standard/view-column.scm:95
@@ -7079,10 +7040,9 @@ msgid "Account is already at Auto-Clear Balance."
 msgstr "Рахунок вже перебуває у списку автоузгодження балансу."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:157
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Too many uncleared splits"
+#, c-format
 msgid "No uncleared splits found."
-msgstr "Забагато неузгоджених поділів"
+msgstr "Неузгоджених поділів не знайдено."
 
 #: gnucash/gnome-utils/gnc-autoclear.c:173
 #, c-format
@@ -9542,13 +9502,9 @@ msgstr ""
 "транзакції» у діалоговому вікні «З моменту останнього запуску»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Set 'Review created transactions' as the default in the \"since last "
-#| "run\" dialog."
 msgid "Set the sort column in the \"since last run\" dialog."
 msgstr ""
-"Типово встановити режим «Перевіряти створені транзакції» у вікні «З моменту "
+"Встановити стовпчик для упорядковування записів у вікні «З моменту "
 "останнього запуску»."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.sxs.gschema.xml.in:33