GT-1586 Add native URLSessionWebSocketTask to replace Starscream dependency

[levieggertcru]

Starting to add URLSessionWebSocketTask to replace dependency Starscream for the tract screen share.

Also changed action cable scheme to use wss instead of https per apple docs (https://developer.apple.com/documentation/foundation/urlsessionwebsockettask#overview)

Some nuances with URLSessionWebSocketTask.

• Needed to continually ping the socket to keep alive.
• The URLSessionWebSocketTask receive closure is called once per message received. So need to continually set the closure after receiving a message.

I plan to create some follow up tasks with this.

• One to replace the Signals with Combine Publishers and add some better error handling.
• Another task to remove Starscream once this passes QA.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.07%. Comparing base (e31f975) to head (21c2620).
Report is 9 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #2524   +/-   ##
========================================
  Coverage    96.07%   96.07%           
========================================
  Files           63       63           
  Lines         5528     5528           
========================================
  Hits          5311     5311           
  Misses         217      217           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.