Process-Long-Subtitles

簡介

本程式（Colab 筆記本）用於處理由影片字幕AI生成工具(Rask AI)生成的過長字幕。該工具有時產生的字幕檔裡，會有某行字幕文字過多的狀況。當字幕文字過長時，本程式會自動將其拆分成數行較短的字幕，並根據原始字幕的時長平均分配每行的顯示時間，從而生成更為美觀且易讀的 SRT 字幕檔。

功能

• 自動拆行：檢測字幕中每行的長度，若超過預設的 70 字元，則自動拆分成多行。
• 時間平分：根據原始字幕的總時長，平均分配每行的開始與結束時間，確保時序連貫。
• SRT 檔生成：處理後的字幕將輸出成新的 SRT 文件，方便後續使用。

如何使用

1. 開啟 Colab 筆記本
   點擊下方按鈕，直接在 Google Colab 中開啟此筆記本：

   

2. 執行筆記本
   筆記本已分成多個 cell，請依序執行每個 cell。

   • 第一個 cell 會安裝所需的套件 pysrt。
   • 後續的 cell 定義了處理字幕的函數並執行範例程式碼。

3. 上傳輸入檔案
   將你要處理的 SRT 字幕檔（例如 5-2-03_enL.srt）上傳至 Colab，或根據需要修改檔案路徑。

4. 處理字幕
   筆記本將呼叫 process_file 函數來讀取、處理並生成新的 SRT 字幕檔。

筆記本結構

• 安裝區塊：安裝 pysrt 套件。
• 匯入區塊：載入 pysrt 和 textwrap 模組。
• 函數定義：
  • process_subtitles(subs, max_length)：處理字幕，拆分過長的行並重新計算時間。
  • process_file(input_file, output_file, max_length=70)：讀取 SRT 檔案、呼叫處理函數並將結果寫入新檔案。
• 使用範例：展示如何處理範例字幕檔。

工作原理

• 文字拆分：對每個字幕項目，先根據換行符拆分原有文字；若某一行超過設定的最大長度，則使用 textwrap.wrap 將其拆分成多行。
• 時間重計算：若字幕被拆分成多行，則根據原始字幕的持續時間，平均分配各行的開始與結束時間，確保整體時間軌不變。

範例

原始字幕

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
這是一個非常長的字幕，需要被拆分成多個較短的部分以便更好地顯示在螢幕上。

拆分後字幕

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,333
這是一個非常長的字幕，

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,667
需要被拆分成多個較短的部分

3
00:00:16,667 --> 00:00:20,000
以便更好地顯示在螢幕上。

貢獻

歡迎提交 Issue 或 Pull Request 來改進此工具。如果你有任何建議或發現問題，請隨時提出。

授權

本專案採用 MIT License 授權，詳細內容請參閱 LICENSE 檔案。

聯絡方式

如有任何疑問或建議，請在 GitHub 上發 Issue 與我聯絡。