feat(auth-modal): accessibility improvements to trap focus, add attributes

[laurelfulford]

All Submissions:

• Have you followed the Newspack Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards and VIP Go coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Saving this PR as a draft for now since it's going to need some reworking once other epic RAS changes land (like #2860)!

Closes # .

How to test the changes in this Pull Request:

Other information:

• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully ran tests with your changes locally?

[laurelfulford]

This one got really out of date, so I spun up a new version here: #3164