Implement JSON Schema validation for values files #4225
Description
Is your feature request related to a problem? Please describe.
Users should be able to provide JSON schemas for their valuesfiles to ensure type safety and validation. That includes the values declared in the file itself and any subsequently imported files that take precedence, values set directly via CLI flag (see #4224), and Values set during actions with setValue.