Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>

Author: 3 people

locale/de/LC_MESSAGES/user-docs.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad (for Agents)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-14 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-29 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
-"documentations/user-documentation-pre-release/de/>\n"
+"documentations/user-documentation-latest/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11\n"
 
 #: ../advanced/keyboard-shortcuts.rst:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../advanced/ticket-actions/merge.rst:51
 msgid "The articles have been replaced by a \"merged\" label"
-msgstr "Die Artikel wurden durch eine \"zusammengefasst\" Bezeichnung ersetzt"
+msgstr "Die Artikel wurden mit dem Text \"zusammengefasst\" ersetzt"
 
 #: ../advanced/ticket-actions/merge.rst:52
 msgid "The state has changed to \"merged\""
@@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "durch Suchen"
 
 #: ../basics/find-ticket.rst:2
 msgid "Finding Tickets"
-msgstr "Ticket Suche"
+msgstr "Tickets finden"
 
 #: ../basics/find-ticket.rst:4
 msgid ""
@@ -7139,16 +7139,16 @@ msgid ""
 "Mobile view provides you with a way to do your common Zammad daily tasks "
 "while on the go:"
 msgstr ""
-"Mit der mobilen Ansicht können Sie Ihre gewohnten Aufgaben in Zammad von "
-"unterwegs bearbeiten:"
+"Die Mobilansicht bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre täglichen Aufgaben mit "
+"Zammad auch unterwegs zu erledigen:"
 
 #: ../extras/mobile-view.rst:117
 msgid "Manage & use your ticket overviews"
 msgstr "Verwalten und nutzen Sie Ihre Ticket-Übersichten"
 
 #: ../extras/mobile-view.rst:118
 msgid "Search for existing records"
-msgstr "Suche nach existierenden Einträgen"
+msgstr "Suche nach vorhandenen Datensätzen"
 
 #: ../extras/mobile-view.rst:120
 msgid "Reply in an already existing ticket"
@@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extras/mobile-view.rst:151
 msgid "Reports"
-msgstr "Auswertungen"
+msgstr "Berichte"
 
 #: ../extras/mobile-view.rst:156
 msgid "Access"
@@ -7449,7 +7449,7 @@ msgstr "weitere Aktionen"
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:33
 msgid "Dark mode"
-msgstr "Dark-Mode"
+msgstr "Dunkler Modus"
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:30
 msgid "Quickly toggle dark and light mode without using keyboard bindings."
@@ -7509,7 +7509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:54
 msgid "Profile Settings"
-msgstr "Profil Einstellungen"
+msgstr "Profil-Einstellungen"
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:56
 msgid "Clicking on \"Profile\" in the user menu opens the profile settings."
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:0
 msgid "Token Access"
-msgstr "Token Zugriff"
+msgstr "Token-Zugriff"
 
 #: ../extras/profile-and-settings.rst:181
 msgid ""
@@ -8219,7 +8219,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../extras/shared-drafts.rst:2
 msgid "Shared Drafts"
-msgstr "Geteilte Vorlagen"
+msgstr "Gemeinsame Entwürfe"
 
 #: ../extras/shared-drafts.rst:7
 msgid ""
@@ -8647,7 +8647,7 @@ msgid ""
 "if you lose access to your other two-factor authentication methods. They can "
 "only be used as a **backup method**."
 msgstr ""
-"Wiederherstellungscodes sind einmalig verwendbare Sicherheitscodes, mit "
+"Wiederherstellungs-Codes sind einmalig verwendbare Sicherheitscodes, mit "
 "denen Sie sich anmelden können, wenn Sie den Zugriff auf Ihre anderen Zwei-"
 "Faktor-Authentifizierungsmethoden verlieren. Sie können nur als **Backup-"
 "Methode** verwendet werden."
@@ -8748,7 +8748,7 @@ msgstr ""
 "Sie werden abhängig von der gewählten Zwei-Faktor-Methode nochmal durch den "
 "Einrichtungs-Prozess geführt. Im Normalfall ersetzt eine bearbeitete Methode "
 "die bisherige Konfiguration, aber manche Methoden unterstützen erweiterte "
-"Funktionen (z.B. mehrere Security Tokens)."
+"Funktionen (z.B. mehrere Sicherheits-Schlüssel)."
 
 #: ../extras/two-factor-authentication.rst:156
 msgid "Remove a Two-Factor Method"