modules-throttle.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  throttle.admin.inc,v 1.2 2008/01/08 10:35:43 goba
#  throttle.module,v 1.83 2007/12/14 18:08:49 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:17+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:21
msgid "Auto-throttle on anonymous users"
msgstr ""
"מצערת אוטומטית עבור משתמשים שאינם "
"מזוהים"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:25
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 250 anonymous users online at once, enter '250' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on anonymous users. You can inspect the current number "
"of anonymous users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"ניתן להפעיל אוטומטית את מצערת בקרת "
"העומס כאשר מספק המשתמשים הבלתי מזוהים "
"המבקרים באתר שלך עולה על הסף המוגדר. "
"לדוגמה, להתחלת המצערת כאשר יש באתר שלך "
"250 משתשמים בלתי מזוהים בו זמנית, הזן '250' "
"בשדה זה. השאר את השדה ריק או הזן '0' "
"במידה ואינך רוצה להפעיל מצערת "
"אוטומטית על משתמשים בלתי מזוהים. ניתן "
"לבדוק את מספר המשתמשים הבלתי מזוהים "
"הנוכחי על ידי שימוש בבלוק 'מי מקוון'."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:29
msgid "Auto-throttle on authenticated users"
msgstr "מצערת אוטומטית עבור משתמשים מאומתים"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:33
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of authenticated users currently visiting your site exceeds the "
"specified threshold. For example, to start the throttle when your site "
"has 50 registered users online at once, enter '50' in this field. "
"Leave this value blank or set to \"0\" if you do not wish to "
"auto-throttle on authenticated users. You can inspect the current "
"number of authenticated users using the \"Who's online\" block."
msgstr ""
"מצערת בקרת העומס יכולה להיות מופעלת "
"באופן אוטומטי כאשר מספר המשתמשים "
"המאומתים המבקרים כרגע באתר עובר סף "
"מוגדר מראש. לדוגמה, כדי לגרום למצערת "
"להתחיל כאשר יש 50 משתמשים רשומים "
"מקוונים בו זמנית, הזן '50' בשדה זה. השאר "
"את הערך ריק או קבע אותו ל-'0' אם אינך "
"מעוניין בהפעלה אוטומטית של המצערת על "
"משתמשים מאומתים. ניתן לבדוק את מספר "
"המשתמשים המאומתים המקוונים כרגע בבלוק "
"'מי מקוון'."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:37
msgid "Auto-throttle probability limiter"
msgstr "הגבלת הסתברות להפעלת מצערת אוטומטית"

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:40
msgid ""
"The auto-throttle probability limiter is an efficiency mechanism to "
"statistically reduce the overhead of the auto-throttle. The limiter is "
"expressed as a percentage of page views, so for example if set to the "
"default of 10% we only perform the extra database queries to update "
"the throttle status 1 out of every 10 page views. The busier your "
"site, the lower you should set the limiter value."
msgstr ""
"מגביל ההסתברות של המצערת האוטומטית "
"הינו מנגנון יעיל להגבלת תקורת המצערת "
"האוטומטית. המגביל מוצג כאחוז מתוך "
"צפיות בדפים, כך שאם הוא מוגדל לברירת "
"המחדל של 10%, נמצע את השאילתות הנוספות "
"למסד הנתונים המעדכנות את המצערת רק פעם "
"אחת מתוך כל 10 צפיות בדפים. ככל שהאתר "
"שלך עמוס יותר, כך עליך להגדיר ערך מגביל "
"נמוך יותר."

#: modules/throttle/throttle.admin.inc:50,53
msgid ""
"%value is not a valid auto-throttle setting. Please enter a positive "
"numeric value."
msgstr ""
"%value אינו ערך מצערת-אוטומטית חוקי. הזן "
"ערך מספרי."

#: modules/throttle/throttle.module:121
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance. For instance, via "
"the throttle module, modules may choose to disable resource-intensive "
"blocks or the code within the site theme may temporarily disable user "
"pictures in posts."
msgstr ""
"רכיב המצערת מספק מנגנון לזיהוי "
"אוטומטי של הצפה בתנועה נכנסת. אם האתר "
"שלך הומלץ על ידי אתר נפוץ, או מותקף על "
"ידי מתקפת \"הפרעה לשירות\" (DoS), השרת שלך "
"יכול להיות עמוס מדי. המנגנון נמצא "
"בשימוש על ידי רכיבים אחרים של דרופל "
"כדי לאפשר שיפור אוטומטי של הביצועים "
"שלהם. הדבר מתבצע על ידי ביטול זמני של "
"פעולות זוללות עוצמת מחשוב. לדוגמא, "
"רכיבים יכולים לבחור לבטל לוגיקה "
"מסובכת, או שהקוד שמרכיב את עיצוב האתר "
"יכול לבטל הצגת תמונות בפרסומים."

#: modules/throttle/throttle.module:122
msgid ""
"The congestion control throttle can be automatically enabled when the "
"number of anonymous or authenticated users currently visiting the site "
"exceeds a specified threshold."
msgstr ""
"מצערת בקרת העומס יכולה להיות מופעלת "
"באופן אוטומטי כאשר מספר המשתמשים "
"האנונימיים או המאומתים המבקרים באתר "
"בו זמנית עובר סף מוגדר מראש."

#: modules/throttle/throttle.module:123
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@throttle\">Throttle module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא את ספר ההגדרה וההתאמה "
"ב<a href=\"@throttle\">רכיב המצערת</a>."

#: modules/throttle/throttle.module:126
msgid ""
"The throttle module provides a congestion control mechanism that "
"automatically adjusts to a surge in incoming traffic. If your site is "
"referenced by a popular website, or experiences a \"Denial of "
"Service\" (DoS) attack, your webserver might become overwhelmed. The "
"throttle mechanism is utilized by modules to temporarily disable "
"CPU-intensive functionality, increasing performance."
msgstr ""
"רכיב המצערת מספק מנגנון לזיהוי "
"אוטומטי של הצפה בתנועה נכנסת. אם האתר "
"שלך הומלץ על ידי אתר נפוץ, או מותקף על "
"ידי מתקפת \"הפרעה לשירות\" (DoS), השרת שלך "
"יכול להיות עמוס מדי. המנגנון נמצא "
"בשימוש על ידי רכיבים אחרים של דרופל "
"כדי לאפשר שיפור אוטומטי של הביצועים "
"שלהם. הדבר מתבצע על ידי ביטול זמני של "
"פעולות זוללות עוצמת מחשוב."

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "throttle"
msgstr "מצערת"

#: modules/throttle/throttle.module:110
msgid "Throttle: %message"
msgstr "מצערת: %message"

#: modules/throttle/throttle.module:87
msgid "1 user accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count users accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "משתמש אחד פעיל באתר; המצערת פועלת."
msgstr[1] "@count משתמשים פעילים באתר; המצערת פועלת"

#: modules/throttle/throttle.module:95
msgid "1 guest accessing site; throttle enabled."
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle enabled."
msgstr[0] "משתמש אורח אחד פעיל באתר; המצערת פועלת."
msgstr[1] ""
"@count משתמשים אורחים פעילים באתר; המצערת "
"פועלת."

#: modules/throttle/throttle.module:105
msgid "1 guest accessing site; throttle disabled"
msgid_plural "@count guests accessing site; throttle disabled"
msgstr[0] ""
"משתמש אורח אחד פעיל באתר;המצערת לא "
"פעילה."
msgstr[1] ""
"משתמשים אורחים פעילים באתר;המצערת לא "
"פעילה."

#: modules/throttle/throttle.module:12
msgid "Control how your site cuts out content during heavy load."
msgstr ""
"שלוט על האופן בו האתר שלך חותך תוכן "
"בזמן עומס כבד."