modules-menu.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  menu.module,v 1.157.2.6 2009/04/27 12:50:13 goba
#  menu.admin.inc,v 1.26.2.6 2009/12/16 20:47:10 goba
#  menu.install,v 1.9.2.1 2009/01/06 15:46:37 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/menu/menu.module:96
msgid "Add item"
msgstr "הוספת שורה בתפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:176
msgid "Menu item"
msgstr "שורה בתפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:178,300
msgid "Expanded"
msgstr "מורחב"

#: modules/menu/menu.admin.inc:261
msgid ""
"The path this menu item links to. This can be an internal Drupal path "
"such as %add-node or an external URL such as %drupal. Enter %front to "
"link to the front page."
msgstr ""
"הנתיב אליו מקושר פריט התפריט הזה. זה "
"יכול להיות נתיב דרופל פנימי כגון %add-node "
"או כתובת URL חיצונית כגון%drupal. הזן %front "
"כדי ליצור קישור לדף הראשי."

#: modules/menu/menu.admin.inc:302
msgid ""
"If selected and this menu item has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"אם תיבת סימון זו מסומנת ולשורת התפריט "
"יש ילדים, התפריט תמיד יופיע מורחב."

#: modules/menu/menu.admin.inc:105
msgid "reset"
msgstr "אתחל"

#: modules/menu/menu.module:63
msgid "Add menu"
msgstr "הוספת תפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:565
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu item %item?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את שורת התפריט %item?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:575
msgid "The menu item %title has been deleted."
msgstr "שורת התפריט %title נמחקה."

#: modules/menu/menu.admin.inc:576
msgid "Deleted menu item %title."
msgstr "שורת התפריט %title נמחקה."

#: modules/menu/menu.module:104
msgid "Edit menu"
msgstr "עדכון תפריט"

#: modules/menu/menu.module:112
msgid "Delete menu"
msgstr "מחק תפריט"

#: modules/menu/menu.module:120
msgid "Edit menu item"
msgstr "עדכון שורה בתפריט"

#: modules/menu/menu.module:128
msgid "Reset menu item"
msgstr "איתחול שורת תפריט"

#: modules/menu/menu.module:136
msgid "Delete menu item"
msgstr "מחק שורת תפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:290
msgid "The description displayed when hovering over a menu item."
msgstr "התיאור שיוצג כשעומדים על שורה בתפריט."

#: modules/menu/menu.admin.inc:617
msgid "No primary links"
msgstr "אין קישורים ראשיים"

#: modules/menu/menu.admin.inc:620
msgid "Source for the primary links"
msgstr "מקור לקישורים הראשיים"

#: modules/menu/menu.admin.inc:624
msgid "Select what should be displayed as the primary links."
msgstr ""
"בחר את מה שאמור להיות מוצג כקישורים "
"ראשיים."

#: modules/menu/menu.admin.inc:627
msgid "No secondary links"
msgstr "אין קישורים משניים"

#: modules/menu/menu.admin.inc:630
msgid "Source for the secondary links"
msgstr "מקור לקישורים המשניים"

#: modules/menu/menu.admin.inc:296
msgid "Menu items that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"פריטי תפריט שאינם מופעלים לא יוצגו באף "
"תפריט."

#: modules/menu/menu.module:28
msgid ""
"Enter the name for your new menu. Remember to enable the newly created "
"block in the <a href=\"@blocks\">blocks administration page</a>."
msgstr ""
"יש להכניס את השם של התפריט החדש. זכרו "
"להפוך את הבלוק החדש שנוצר לזמין <a "
"href=\"@blocks\">בעמוד ניהול הבלוקים</a>"

#: modules/menu/menu.module:30
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"לשינוי סדר פריטי תפריט, תפוס ידית "
"אחיזה גרור ושחרר תחת עמודת ה<em>פריט "
"תפריט</em> וגרור את הפריטים (או קבוצת "
"הפריטים) למיקום חדש ברשימה. (תפוס נקודת "
"אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר תוך "
"ריחוף מעל סמל נקודת אחיזה.) זכור כי "
"שינוייך לא ישמרו עד אשר תלחץ על לחצן "
"<em>שמור תצורה</em> בתחתית הדף."

#: modules/menu/menu.module:57
msgid "List menus"
msgstr "הצג תפריטים"

#: modules/menu/menu.module:80
msgid "Customize menu"
msgstr "תפריט התאמה אישית"

#: modules/menu/menu.module:90
msgid "List items"
msgstr "פריטי רשימה"

#: modules/menu/menu.module:48
msgid "Menus"
msgstr "תפריטים"

#: modules/menu/menu.module:49
msgid ""
"Control your site's navigation menu, primary links and secondary "
"links. as well as rename and reorganize menu items."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.admin.inc:585
msgid "Are you sure you want to reset the item %item to its default values?"
msgstr ""
"האם אתם בטוחים שאתם מעוניינים לאתחל את "
"הפריט %item לערך בררת המחדל?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:585
msgid "Any customizations will be lost. This action cannot be undone."
msgstr "כל השינויים ימחקו. הפעולה אינה הפיכה."

#: modules/menu/menu.admin.inc:594
msgid "The menu item was reset to its default settings."
msgstr ""
"שורת התפריט אותחלה להגדרות ברירת "
"המחדל."

#: modules/menu/menu.module:40
msgid "administer menu"
msgstr "ניהול תפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:55
msgid "There are no menu items yet."
msgstr "אין עדיין פריטי תפריט."

#: modules/menu/menu.admin.inc:282
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr ""
"טקסט הקישור המתאים לפריט זה שאמור "
"להופיע בתפריט."

#: modules/menu/menu.admin.inc:404
msgid "Menu name"
msgstr "שם תפריט"

#: modules/menu/menu.admin.inc:406
msgid ""
"The machine-readable name of this menu. This text will be used for "
"constructing the URL of the <em>menu overview</em> page for this menu. "
"This name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens, "
"and must be unique."
msgstr ""
"שם המכונה של תפריט זה. טקסט זה ישמש "
"ליצירת כתובת ה-URL של דף <em>סקירת "
"תפריט</em> עבור תפריט זה. על שם זה להיות "
"מורכב רק מאותיות קטנות, ספרות וקווים "
"תחתיים , ועליו להיות ייחודי."

#: modules/menu/menu.admin.inc:461
msgid "Are you sure you want to delete the custom menu %title?"
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התפריט "
"המותאם אישית %title?"

#: modules/menu/menu.admin.inc:503
msgid ""
"The menu name may only consist of lowercase letters, numbers, and "
"hyphens."
msgstr ""
"שם התפריט יכול להיות מורכב רק מאותיות "
"קטנות, ספרות ומקפים."

#: modules/menu/menu.admin.inc:513
msgid "The menu already exists."
msgstr "התפריט כבר קיים."

#: modules/menu/menu.admin.inc:458
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> There is currently 1 menu item in %title. It "
"will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgid_plural ""
"<strong>Warning:</strong> There are currently @count menu items in "
"%title. They will be deleted (system-defined items will be reset)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/menu/menu.admin.inc:506
msgid "The menu name can't be longer than 1 character."
msgid_plural "The menu name can't be longer than @count characters."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/menu/menu.module:32
msgid "Enter the title and path for your new menu item."
msgstr ""
"הזן את הכותרת והנתיב עבור פריט התפריט "
"החדש שלך."

#: modules/menu/menu.admin.inc:493
msgid "The custom menu %title has been deleted."
msgstr "התפריט המותאם אישית %title נמחק."

#: modules/menu/menu.admin.inc:494
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu items."
msgstr ""
"מחת את התפריט המותאם אישית %title ואת כל "
"פריטי התפריט שלו."

#: modules/menu/menu.admin.inc:610
msgid "Default menu for content"
msgstr "תפריט ברירת מחדל לתוכן"

#: modules/menu/menu.admin.inc:613
msgid ""
"Choose the menu to be the default in the menu options in the content "
"authoring form."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:381
msgid "Delete this menu item."
msgstr "מחק פריט תפריט זה."

#: modules/menu/menu.module:396
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu. Leave blank if you do not wish to add this post to the menu."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.admin.inc:604
msgid ""
"The menu module allows on-the-fly creation of menu links in the "
"content authoring forms. The following option sets the default menu in "
"which a new link will be added."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.admin.inc:634
msgid ""
"Select what should be displayed as the secondary links. You can choose "
"the same menu for secondary links as for primary links (currently "
"%primary). If you do this, the children of the active primary menu "
"link will be displayed as secondary links."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:21
msgid ""
"The menu module provides an interface to control and customize "
"Drupal's powerful menu system. Menus are a hierarchical collection of "
"links, or menu items, used to navigate a website, and are positioned "
"and displayed using Drupal's flexible block system. By default, three "
"menus are created during installation: <em>Navigation</em>, "
"<em>Primary links</em>, and <em>Secondary links</em>. The "
"<em>Navigation</em> menu contains most links necessary for working "
"with and navigating your site, and is often displayed in either the "
"left or right sidebar. Most Drupal themes also provide support for "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em>, by displaying "
"them in either the header or footer of each page. By default, "
"<em>Primary links</em> and <em>Secondary links</em> contain no menu "
"items but may be configured to contain custom menu items specific to "
"your site."
msgstr ""
"מודול התפריט משמש ממשק לבקרה ולהתאמה "
"אישית של מערכת התפריטים רבת העצמה של "
"דרופל. תפריטים הינם אוסף היררכי של "
"קישורים, או פריטי תפריט, המשמשים "
"לניווט באתר, והם ממוקמים ומוצגים "
"באמצעות מערכת הבלוקים הגמישה של דרופל. "
"שלושה תפריטים נוצרים בעת ההתקנה "
"כברירת מחדל: <em>ניווט</em>, <em>קישורים "
"ראשיים</em>, ו-<em>קישורים משניים</em>. תפריט "
"<em>ניווט</em> כולל את רוב הקישורים "
"הנחוצים לעבודה עם האתר ולניווט בו, "
"והוא לרוב מוצג בסרגל הצידי הימני או "
"השמאלי. רוב עיצובי דרופל מספקים תמיכה "
"גם ב-<em>קישורים ראשיים</em> ו-em>קישורים "
"משניים</em>, על-ידי הצגתם בכותרת העליונה "
"או בכותרת התחתונה של הדף. ברירת המחדל "
"של <em>קישורים ראשיים</em> ו-<em>קישורים "
"משניים</em> היא שאין הם מכילים פרטי "
"תפריט, אולם ניתן להגדירם כך שיכילו "
"פריט תפריט המותאמים אישית לאתר שלך."

#: modules/menu/menu.module:22
msgid ""
"The <a href=\"@menu\">menus page</a> displays all menus currently "
"available on your site. Select a menu from this list to add or edit a "
"menu item, or to rearrange items within the menu. Create new menus "
"using the <a href=\"@add-menu\">add menu page</a> (the block "
"containing a new menu must also be enabled on the <a "
"href=\"@blocks\">blocks administration page</a>)."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.module:23
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@menu\">Menu module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@menu\">מודול התפריט</a>."

#: modules/menu/menu.module:26
msgid ""
"Menus are a collection of links (menu items) used to navigate a "
"website. The menus currently available on your site are displayed "
"below. Select a menu from this list to manage its menu items."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.install:12
msgid ""
"The navigation menu is provided by Drupal and is the main interactive "
"menu for any site. It is usually the only menu that contains "
"personalized links for authenticated users, and is often not even "
"visible to anonymous users."
msgstr ""
"תפריט הניווט מסופק על-ידי גרופל והינו "
"התפריט האינטראקטיבי הראשי לכל אתר. "
"בדרך כלל הוא גם התפריט היחידי המכיל "
"קישורים מותאמים אישית למשתמשים "
"מאומתים, ולעיתים קרובות כלל אינו נראה "
"למשתמשים אנונימיים."

#: modules/menu/menu.install:13
msgid ""
"Primary links are often used at the theme layer to show the major "
"sections of a site. A typical representation for primary links would "
"be tabs along the top."
msgstr ""

#: modules/menu/menu.install:14
msgid ""
"Secondary links are often used for pages like legal notices, contact "
"details, and other secondary navigation items that play a lesser role "
"than primary links"
msgstr ""