modules-forum.po

# Hebrew translation of Drupal (6.15)
# Copyright (c) 2010 by the Hebrew translation team
# Generated from files:
#  forum.module,v 1.448.2.7 2009/06/03 18:27:48 goba
#  forum.admin.inc,v 1.8.2.1 2009/05/26 08:13:00 goba
#  forum-list.tpl.php,v 1.4 2007/08/30 18:58:12 goba
#  forum-topic-navigation.tpl.php,v 1.2 2007/08/07 08:39:35 goba
#  forum-submitted.tpl.php,v 1.3 2007/08/07 08:39:35 goba
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal (6.15)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-04 19:19+0000\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/forum/forum.module:106
msgid "Add container"
msgstr "הוסף ספרייה"

#: modules/forum/forum.admin.inc:229
msgid "edit container"
msgstr "עדכן תיקיה"

#: modules/forum/forum.admin.inc:232
msgid "edit forum"
msgstr "עדכן קבוצת דיון"

#: modules/forum/forum.admin.inc:38
msgid "Forum name"
msgstr "שם קבוצת הדיון"

#: modules/forum/forum.admin.inc:79
msgid "forum"
msgstr "קבוצת דיון"

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid "Are you sure you want to delete the forum %name?"
msgstr "האמנם ברצונך למחוק את קבוצת הדיון %name?"

#: modules/forum/forum.admin.inc:176
msgid ""
"The forum %term and all sub-forums and associated posts have been "
"deleted."
msgstr ""
"הפורום %term וכל תתי הפורומים והפרסומים "
"הקשורים נמחקו."

#: modules/forum/forum.admin.inc:177
msgid "forum: deleted %term and all its sub-forums and associated posts."
msgstr ""
"פורום: %term וכל תתי הפורומים והפרסומים "
"הקשורים נמחקו."

#: modules/forum/forum.module:115
msgid "Add forum"
msgstr "הוסף פורום"

#: modules/forum/forum.module:561
msgid "Created"
msgstr "נוצר"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:40
msgid "Last post"
msgstr "פרסום אחרון"

#: modules/forum/forum.module:562
msgid "Last reply"
msgstr "מענה אחרון"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:38
msgid "Topics"
msgstr "נושאים"

#: modules/forum/forum.module:559
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

#: modules/forum/forum-list.tpl.php:39
msgid "Posts"
msgstr "הודעות"

#: modules/forum/forum.module:724
msgid "No forums defined"
msgstr "לא הוגדרו קבוצות דיון"

#: modules/forum/forum.module:810
msgid "This topic has been moved"
msgstr "הנושא הועבר"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:29
msgid "Go to previous forum topic"
msgstr "עבור לנושא הקודם בפורום"

#: modules/forum/forum-topic-navigation.tpl.php:32
msgid "Go to next forum topic"
msgstr "עבור לנושא הבא של הפורום"

#: modules/forum/forum.module:140
msgid "Edit container"
msgstr "ערוך ספרייה"

#: modules/forum/forum.admin.inc:192
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "סף נושא חם"

#: modules/forum/forum.admin.inc:199
msgid "Topics per page"
msgstr "נושאים לעמוד"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - most active first"
msgstr "כמות הודעות - נושאים פעילים תחילה"

#: modules/forum/forum.admin.inc:204
msgid "Posts - least active first"
msgstr ""
"כמות הודעות - נושאים שאינם פעילים "
"תחילה"

#: modules/forum/forum.module:410,432
msgid "New forum topics"
msgstr "חדש בקבוצות הדיון"

#: modules/forum/forum.module:414
msgid "Number of topics"
msgstr "מספר הנושאים"

#: modules/forum/forum.module:409,425
msgid "Active forum topics"
msgstr "חדש בקבוצות הדיון"

#: modules/forum/forum.module:441
msgid "Read the latest forum topics."
msgstr "קרא את הנושאים האחרונים של הפורום."

#: modules/forum/forum.module:94
msgid "Control forums and their hierarchy and change forum settings."
msgstr ""
"שלוט על פורומים וההיררכייה שלהם ושנה "
"הגדרות פורומים."

#: modules/forum/forum.module:148
msgid "Edit forum"
msgstr "ערוך פורום"

#: modules/forum/forum.admin.inc:206
msgid "Default order"
msgstr "סדר ברירת מחדל לתצוגה"

#: modules/forum/forum.module:367
msgid ""
"This is the designated forum vocabulary. Some of the normal vocabulary "
"options have been removed."
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:236
msgid ""
"The item %forum is only a container for forums. Please select one of "
"the forums below it."
msgstr ""
"הפריט %forum הוא רך ספרייה לפורומים. יש "
"לבחור את אחד הפורומים שנמצא תחתיו."

#: modules/forum/forum.module:460
msgid "Leave shadow copy"
msgstr "השאר העתק צל"

#: modules/forum/forum.module:460
msgid ""
"If you move this topic, you can leave a link in the old forum to the "
"new forum."
msgstr ""
"אם נושא זה מועבר לקבוצת דיון אחרת, "
"סימון אפשרות זו מאפשר לשמור קישור "
"מהנושא בקבוצת הדיון הישנה אל קבוצת "
"הדיון החדשה."

#: modules/forum/forum.admin.inc:116
msgid "Container name"
msgstr "שם תיקיה"

#: modules/forum/forum.admin.inc:75
msgid "forum container"
msgstr "ספריית פורומים"

#: modules/forum/forum.admin.inc:90
msgid "Created new @type %term."
msgstr "יצר @type %term חדש."

#: modules/forum/forum.admin.inc:93
msgid "The @type %term has been updated."
msgstr "ה-@type %term עודכן."

#: modules/forum/forum-submitted.tpl.php:21
msgid "@time ago<br />by !author"
msgstr "לפני @time <br />ע\"י !author"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "create forum topics"
msgstr "יצירת נושאים"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit own forum topics"
msgstr "עריכת הודעות עצמית"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "administer forums"
msgstr "ניהול קבוצות דיון"

#: modules/forum/forum.module:675
msgid "Post new @node_type"
msgstr "פרסם @node_type חדש"

#: modules/forum/forum.admin.inc:41
msgid "Short but meaningful name for this collection of threaded discussions."
msgstr ""
"שם קצר אך בעל משמעות לאוסף הדיונים "
"המשורשרים הזה."

#: modules/forum/forum.admin.inc:47
msgid "Description and guidelines for discussions within this forum."
msgstr "תיאור והנחיות לדיונים בפורום זה."

#: modules/forum/forum.admin.inc:54
msgid ""
"Forums are displayed in ascending order by weight (forums with equal "
"weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"פורומים מסודרים לפי משקל בסדר עולה  "
"(פורומים בעלי משקל זהה מסודרים לפי סדר "
"אלפבתי)"

#: modules/forum/forum.admin.inc:120
msgid "Short but meaningful name for this collection of related forums."
msgstr ""

#: modules/forum/forum.admin.inc:128
msgid "Description and guidelines for forums within this container."
msgstr "תיאור והנחיות לפורומים בספרייה זו."

#: modules/forum/forum.admin.inc:136
msgid ""
"Containers are displayed in ascending order by weight (containers with "
"equal weights are displayed alphabetically)."
msgstr ""
"ספריות מוצגות על פי משקל בסדר עולה "
"(ספריות בעלות משקל זהה מוצגות לפי סדר "
"אלפבתי)."

#: modules/forum/forum.admin.inc:168
msgid ""
"Deleting a forum or container will also delete its sub-forums, if any. "
"To delete posts in this forum, visit <a href=\"@content\">content "
"administration</a> first. This action cannot be undone."
msgstr ""
"מחיקת פורום או ספרייה תמחק גם את כל "
"תתי-הפורומים, אם קיימים. למחיקת "
"פרסומים מפורום, בקר קודם ב-<a "
"href=\"@content\">ניהול תוכן</a>. לא ניתן לבטל "
"פעולה זו."

#: modules/forum/forum.admin.inc:195
msgid "The number of posts a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"מספר הפרסומים שצריך להיות לנושא כדי "
"שיחשב \"חם\"."

#: modules/forum/forum.admin.inc:202
msgid "Default number of forum topics displayed per page."
msgstr ""
"מספר ברירת מחדל של נושאי פורום המוצגים "
"בדף."

#: modules/forum/forum.admin.inc:209
msgid "Default display order for topics."
msgstr "ברירת מחדל לסדר תצוגה לנושאים."

#: modules/forum/forum.admin.inc:244
msgid ""
"There are no existing containers or forums. Containers and forums may "
"be added using the <a href=\"@container\">add container</a> and <a "
"href=\"@forum\">add forum</a> pages."
msgstr ""
"לא קיימים ספריות או פורומים. ניתן "
"להוסיפם תוך שימוש ב-<a href=\"@container\">הוסף "
"ספרייה</a> ו- <a href=\"@forum\">הוסף פורום</a> pages."

#: modules/forum/forum.admin.inc:285
msgid ""
"Containers are usually placed at the top (root) level, but may also be "
"placed inside another container or forum."
msgstr ""
"ספריות ממוקמות בדרך כלל ברמה העליונה "
"(שורש), אך ניתן למקמן גם בתוך ספרייה "
"אחרת או בתוך פורום."

#: modules/forum/forum.admin.inc:288
msgid ""
"Forums may be placed at the top (root) level, or inside another "
"container or forum."
msgstr ""
"ניתן למקם פורומים ברמה העליונה (שורש) "
"או בתוך ספרייה או פורום אחרים."

#: modules/forum/forum.module:15
msgid ""
"The forum module lets you create threaded discussion forums with "
"functionality similar to other message board systems. Forums are "
"useful because they allow community members to discuss topics with one "
"another while ensuring those conversations are archived for later "
"reference. The <a href=\"@create-topic\">forum topic</a> menu item "
"(under <em>Create content</em> on the Navigation menu) creates the "
"initial post of a new threaded discussion, or thread."
msgstr ""
"מודול בפורום מאפשר לך יצירת פורומי "
"דיון משורשרים בעלי תכונות הדומות "
"למערכות הודעות אחרות. פורומים הם "
"שימושיים מפני שהם מאפשרים לחברי "
"הקהילה לדון בינהם בנושאים שונים תוך "
"הבטחה שהדיונים ישמרו לעיון עתידי. פריט "
"התפריט <a href=\"@create-topic\">נושא פורום</a> (תחת "
"<em>צור תוכן</em> בתפריט הניווט) יוצר את "
"הפרסום הראשוני של דיון משורשר חדש, או "
"שרשור חדשה."

#: modules/forum/forum.module:16
msgid ""
"A threaded discussion occurs as people leave comments on a forum topic "
"(or on other comments within that topic). A forum topic is contained "
"within a forum, which may hold many similar or related forum topics. "
"Forums are (optionally) nested within a container, which may hold many "
"similar or related forums. Both containers and forums may be nested "
"within other containers and forums, and provide structure for your "
"message board. By carefully planning this structure, you make it "
"easier for users to find and comment on a specific forum topic."
msgstr ""
"דיון משורשר מתרחש כאשר אנשים מפרסמים "
"תגובות לנושא פורום (או לתגובות אחרות "
"בנושא). נושא פורום מוכל בתוך פורום "
"היכול להכיל נושאי פורום קשורים או "
"דומים רבים. פורומים יכולים להיות "
"מוכלים בספריים העשוייה להכיל פורומים "
"קשורים או דומים רבים. הן ספריות והן "
"פורומים יכולים להיות מקוננים בתוך "
"ספריות ופורומים אחרים, ולספק מבנה ללוח "
"ההודעות שלך. על ידי תכנון קפדני של מבנה "
"זה, תוכל להקל על משתמשים למצוא ולהגיב "
"על נושא פורום ספציפי."

#: modules/forum/forum.module:17
msgid "When administering a forum, note that:"
msgstr "בעת ניהול פורום, שים לב כי:"

#: modules/forum/forum.module:18
msgid ""
"a forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic."
msgstr ""
"ניתן להעביר נושא פורום (ואת כל ההערות "
"שלו) בין פורומים על-ידי בחירת פורום אחר "
"בעת עריכת נושא הפורום."

#: modules/forum/forum.module:19
msgid ""
"when moving a forum topic between forums, the <em>Leave shadow "
"copy</em> option creates a link in the original forum pointing to the "
"new location."
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:20
msgid ""
"selecting <em>Read only</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments) on the thread."
msgstr ""
"בחירת <em>קריאה בלבד</em> תחת<em>הגדרות "
"תגובה</em> בעת עריכת נושא פורום ינעל את "
"השרשור (ימנע תגובות חדשות)."

#: modules/forum/forum.module:21
msgid ""
"selecting <em>Disabled</em> under <em>Comment settings</em> while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"בחירת <em>מושבת</em> תחת <em>הגדרות "
"תגובות</em> בעת עריכת נושא פורום, יסתיר "
"את כל התגובות הקיימות בשרשור וימנע "
"כתיבת תגובות חדשות."

#: modules/forum/forum.module:22
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@forum\">Forum module</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, קרא במדריך המקוון על <a "
"href=\"@forum\">מודול הפורום</a>."

#: modules/forum/forum.module:25
msgid ""
"This page displays a list of existing forums and containers. "
"Containers (optionally) hold forums, and forums hold forum topics (a "
"forum topic is the initial post to a threaded discussion). To provide "
"structure, both containers and forums may be placed inside other "
"containers and forums. To rearrange forums and containers, grab a "
"drag-and-drop handle under the <em>Name</em> column and drag the forum "
"or container to a new location in the list. (Grab a handle by clicking "
"and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Remember "
"that your changes will not be saved until you click the <em>Save</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"דף זה מציג רשימת פורומים וספריות "
"קיימים. ספריות יכולות להכיל פורומים, "
"ופורומים מכילים נושאי פורום (נושא "
"פורום הינו הפרסום הראשוני של דיון "
"משורשר). כדי לספק מבנה, ניתן למקם "
"ספריות ופורומים בתוך ספריות ופורומים "
"אחרים. לארגון מחדש של פורומים וספריות, "
"תפוס נקודת אחיזה של גרור ושחרר תחת "
"עמודת ה-<em>שם</em> וגרור את הפורום או "
"הספרייה למיקום חדש ברשימה. (תפוס נקודת "
"אחיזה על ידי לחיצה והחזקת העכבר כאשר "
"הוא מעל סמל ידית.) זכור כי השינויים שלך "
"ישמרו רק לאחר שתלחץ על לחצן <em>שמירה</em> "
"בתחתית הדף."

#: modules/forum/forum.module:27
msgid ""
"By grouping related or similar forums, containers help organize "
"forums. For example, a container named \"Food\" may hold two forums "
"named \"Fruit\" and \"Vegetables\", respectively."
msgstr ""
"ספריות מסייעות לארגון פורומים על ידי "
"קיבוץ פורומים קשורים או דומים. לדוגמה "
"ספרייה בשם 'מזון' יכולה להכיל פורומים "
"בשם 'פירות' ו-'ירקות'."

#: modules/forum/forum.module:29
msgid ""
"A forum holds related or similar forum topics (a forum topic is the "
"initial post to a threaded discussion). For example, a forum named "
"\"Fruit\" may contain forum topics titled \"Apples\" and \"Bananas\", "
"respectively."
msgstr ""
"פורום מכיל נושאי פורום קשורים או דומים "
"(נושא פורום הינו הפרסום הראשון בשרשור "
"דיון). לדוגמה, פורום בשם 'פירות' יכול "
"להכיל נושאי פורום עם הכותרות 'תפוחים, "
"ו-'בננות'."

#: modules/forum/forum.module:31
msgid ""
"These settings allow you to adjust the display of your forum topics. "
"The content types available for use within a forum may be selected by "
"editing the <em>Content types</em> on the <a "
"href=\"@forum-vocabulary\">forum vocabulary page</a>."
msgstr ""

#: modules/forum/forum.module:302
msgid "Forum topic"
msgstr "נושא הפורום"

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A <em>forum topic</em> is the initial post to a new discussion thread "
"within a forum."
msgstr ""
"<em>נושא פורום</em> הינו הפרסום הראשוני "
"בשרשור דיון בתוך פורום."

#: modules/forum/forum.module:682
msgid "You are not allowed to post new content in the forum."
msgstr "אסור לך לפרסם תוכן חדש בפורום."

#: modules/forum/forum.module:686
msgid "<a href=\"@login\">Login</a> to post new content in the forum."
msgstr ""
"<a href=\"@login\">Login</a> לפרסום תוכן חדש "
"בפורום."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete own forum topics"
msgstr "מחק את הנושאים שלך מהפורום."

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "delete any forum topic"
msgstr "מחק נושא כלשהו מהפורום"

#: modules/forum/forum.module:328
msgid "edit any forum topic"
msgstr "ערוך כל נושא של הפורום"