diff --git a/exd/quest/003/clsthm250_00352/ru.csv b/exd/quest/003/clsthm250_00352/ru.csv index 2a1c9c212c..b2df00fede 100644 --- a/exd/quest/003/clsthm250_00352/ru.csv +++ b/exd/quest/003/clsthm250_00352/ru.csv @@ -1,14 +1,16 @@ "location","source","target","id","fuzzy","context","translator_comments","developer_comments" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_00Guildmaster Cocobygo wishes to enlist your assistance.","","","False","0x00000000","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_01Cocobygo is disturbed by his eldest sibling's uncharacteristic indecision. Speak with Cocobuki, and see what might be done to aid the hesitant thaumaturge in taking a definitive course of action.","","","False","0x00000001","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_02The scholars who originally requested the destruction of Mormo's urn have returned from their expedition into the ruins of Sil'dih. Seek out the three voidmaths in Camp Drybone, and ask for their chapters of the Book of Mormo.","","","False","0x00000002","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_03You have collected the three chapters of the Book of Mormo. Deliver the completed tome to Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","","","False","0x00000003","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_04Upon handing the Book of Mormo to Cocobuki, he reads several key excerpts to you out loud. The scholars' work seems to have given him an idea on how to handle his voidsent-possessed brother. Returning the book back to you, Cocobuki requests you show its contents to Cocobygo.","","","False","0x00000004","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_05Cocobuki bids you undertake the trial depicted in the true final chapter of the Yawning Abyss, and prove to his siblings that a brave mage is not necessarily a dead mage. When you are prepared to demonstrate the heretofore hidden chapter's lesson, proceed into the hallowed hall of Thal's Respite in eastern Thanalan, and speak with Cocobuki.","","","False","0x00000005","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_06You have completed the terrible and deadly trial of the hidden chapter. Return to the Thaumaturges' Guild and speak with Cocobuki.","","","False","0x00000006","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_00Guildmaster Cocobygo wishes to enlist your assistance.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_00Гильдмастер Кокобиго просит вашей помощи.","","False","0x00000000","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_01Cocobygo is disturbed by his eldest sibling's uncharacteristic indecision. Speak with Cocobuki, and see what might be done to aid the hesitant thaumaturge in taking a definitive course of action.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_01Кокобиго обеспокоен необычной для его старшего брата нерешительностью. Поговорите с Кокобуки и подумайте, что можно сделать, дабы оккультист, погрязший в сомнениях, начал действовать более конкретно.","","False","0x00000001","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_02The scholars who originally requested the destruction of Mormo's urn have returned from their expedition into the ruins of Sil'dih. Seek out the three voidmaths in Camp Drybone, and ask for their chapters of the Book of Mormo.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_02Учёные, которые изначально запрашивали уничтожение урны Мормо, как раз вернулись из экспедиции в руинах Силь'ди. Отыщите троих безднологов в лагере Сухой Кости и попросите их вручить вам ""Книгу Мормо"".","","False","0x00000002","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_03You have collected the three chapters of the Book of Mormo. Deliver the completed tome to Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_03Вы забрали три главы ""Книги Мормо"". Доставьте завершённый том Кокобуки в Гильдию оккультистов.","","False","0x00000003","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_04Upon handing the Book of Mormo to Cocobuki, he reads several key excerpts to you out loud. The scholars' work seems to have given him an idea on how to handle his voidsent-possessed brother. Returning the book back to you, Cocobuki requests you show its contents to Cocobygo.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_04Когда вы передаёте ""Книгу Мормо"" Кокобуки, он зачитывает несколько выдержек из неё вслух. Работа учёных-безднологов дала ему идею о том, как выручить одержимого демоном брата. Возвращая книгу вам, Кокобуки просит вас показать её также Кокобиго.","","False","0x00000004","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_05Cocobuki bids you undertake the trial depicted in the true final chapter of the Yawning Abyss, and prove to his siblings that a brave mage is not necessarily a dead mage. When you are prepared to demonstrate the heretofore hidden chapter's lesson, proceed into the hallowed hall of Thal's Respite in eastern Thanalan, and speak with Cocobuki.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_05Кокобуки назначает вам ещё одно испытание, основанное на этот раз на последней, тайной главе ""Развёрзнутой бездны"", дабы доказать своим братьям, что храбрый маг - не обязательно мёртвый маг. Когда будете готовы изучить урок, предлагаемый заключительной главой, отправляйтесь в пещеру Покой Талла в Восточном Таналане, и там поговорите с Кокобуки.","","False","0x00000005","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_06You have completed the terrible and deadly trial of the hidden chapter. Return to the Thaumaturges' Guild and speak with Cocobuki.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_06Вы успешно завершили страшное и смертельное испытание тайной главы. Возвращайтесь в Гильдию оккультистов и поговорите с Кокобуки.","","False","0x00000006","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_07With the horrors of the hidden chapter safely vanquished, you have inspired the guildmaster siblings to greater heights of thaumaturgy. Return to your studies, and prepare for the coming confrontation with Mormo herself. -※The next thaumaturge quest will be available from Cocobuki upon reaching level 30.","","","False","0x00000007","","" +※The next thaumaturge quest will be available from Cocobuki upon reaching level 30.","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_07Теперь, когда ужасы заключительной главы развеяны, вы сумели вдохновить братьев гильдмастера стремиться к большим знаниям. Возвращайтесь к вашим тренировкам и готовьтесь к сражению с самой Мормо. + +※Следующее задание оккультиста станет доступно у Кокобуки по достижении 30-го уровня.","","False","0x00000007","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_08","","","False","0x00000008","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_09","","","False","0x00000009","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_10","","","False","0x0000000A","","" @@ -25,12 +27,12 @@ "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_21","","","False","0x00000015","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_22","","","False","0x00000016","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SEQ_23","","","False","0x00000017","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_00Speak with Cocobuki.","","","False","0x00000018","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_01Collect the chapters of the Book of Mormo.","","","False","0x00000019","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_02Deliver the Book of Mormo to Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","","","False","0x0000001A","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_03Take the Book of Mormo to Cocobygo.","","","False","0x0000001B","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_04Speak with Cocobuki at Thal's Respite.","","","False","0x0000001C","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_05Speak with Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","","","False","0x0000001D","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_00Speak with Cocobuki.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_00Поговорите с Кокобуки.","","False","0x00000018","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_01Collect the chapters of the Book of Mormo.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_01Соберите главы ""Книги Мормо"".","","False","0x00000019","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_02Deliver the Book of Mormo to Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_02Доставьте ""Книгу Мормо"" Кокобуки в Гильдию оккультистов.","","False","0x0000001A","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_03Take the Book of Mormo to Cocobygo.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_03Отнесите ""Кигу Мормо"" Кокобиго.","","False","0x0000001B","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_04Speak with Cocobuki at Thal's Respite.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_04Поговорите с Кокобуки в Покое Талла.","","False","0x0000001C","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_05Speak with Cocobuki at the Thaumaturges' Guild.","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_05Поговорите с Кокобуки в Гильдии оккультистов.","","False","0x0000001D","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_06","","","False","0x0000001E","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_07","","","False","0x0000001F","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_08","","","False","0x00000020","","" @@ -50,86 +52,88 @@ "","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_22","","","False","0x0000002E","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_TODO_23","","","False","0x0000002F","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLEDuty calls. Do you wish to proceed with -“The Hidden Chapter”?","","","False","0x00000030","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESYes","","","False","0x00000031","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NONo","","","False","0x00000032","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_1Ah, )) (( )) 02 /var>─I saw you coming this time. I've been more watchful since Cocobuki told us about that dreadful business with Cocobusi. We must locate our unfortunate younger sibling as soon as possible and...and deal with him.","","","False","0x00000033","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_3But Cocobuki is not his usual, unflappable self! It frightens me to see our eldest so indecisive. Terrifies me, in fact. Perhaps you might speak with him, and help banish this air of uncertainty.","","","False","0x00000034","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_10)) (( )) 02 /var>. Long have I agonized over Cocobusi's plight...and the measures I might take to extricate him from it.","","","False","0x00000035","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_11It would not do to call upon my thaumaturge colleagues. No, they would simply seek to obliterate my brother outright. Our teachings from the Yawning Abyss allow for no other alternative.","","","False","0x00000036","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_15There is, however, one tiny glimmer of hope. I have had word that the scholars who requested the destruction of Mormo's urn have returned from their expedition.","","","False","0x00000037","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_16They are currently in Camp Drybone, blowing the ink dry on their collective findings regarding that wretched voidsent. I would ask that you go to these experts of otherworldly phenomena, and beg permission to peruse their work.","","","False","0x00000038","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_20You...you're interested in reading our Book of Mormo? Of course, of course, it would be a pleasure to share our findings with a fellow student of the voidsent!","","","False","0x00000039","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_21Here is the first chapter─mine own humble contribution to our research. It tells the tale of how we became aware of the creature's existence, and delves into the nature of the urn that imprisoned her fell power.","","","False","0x0000003A","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_200I think you shall find the opening pages quite enlightening. Ah, there is no greater reward for a scholar than to have one's work appreciated!","","","False","0x0000003B","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_32You wish to learn of Mormo? Right this instant? But we've barely─ How did you─ Well, I suppose I could spare a copy of my writings. I've already prepared several extra sets to share with potential publishers.","","","False","0x0000003C","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_34I can well understand your curiosity. Mormo is truly fascinating, even among the oddities of the voidsent. She is far too powerful to make use of the tiny holes that open between our realities, and thus must send across only her spirit to possess a corpse or some other suitable host. You'll find it all explained there in the second chapter.","","","False","0x0000003D","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_205While I do so adore our field expeditions, it is nice to have a respite from the blowing sand and roving brigands from time to time.","","","False","0x0000003E","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_36If you seek the definitive work on Mormo, then seek no further! I have penned an in-depth analysis of a most cunning ritual─a method contrived by the mages of eld to annihilate the soul of this especially potent voidsent!","","","False","0x0000003F","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_38When it comes to draining such a creature of its aetheric energies, one must─ Ah, but I have not the time to stand here explaining the intricacies of shaping arcane pottery. Here, take my chapter and read it at your leisure!","","","False","0x00000040","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_210Pray read those passages carefully─one never knows when one may need to bind some murderous threat of otherworldly origin!","","","False","0x00000041","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_50Do you have the three chapters of the Book of Mormo?","","","False","0x00000042","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_52“The histories unearthed in the ruins of Sil'dih depict the suffering wrought by a singularly powerful voidsent─the cunning and terrible seductress known as Mormo.","","","False","0x00000043","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_54“With genius born of desperation, the mages of the now-fallen city fashioned an urn that would drain and imprison the aetheric vitality of any creature that laid a hand─or claw─upon it. Mormo, believing she was receiving a gift of appeasement from the beleaguered citizens, found her very essence drawn forth and trapped within the ensorcelled pot.","","","False","0x00000044","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_56“Over the course of several centuries, the captive aetheric energy was intended to weaken and dissipate, allowing any surviving descendants to safely shatter the urn and thus destroy Mormo's enervated spirit.","","","False","0x00000045","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_57“The pot's lid was never to be opened again─to do so would release the ravenous voidsent, freeing her soul to enslave the nearest mortal vessel. As possession of this nature is irreversible, the only mercy afforded such a host should be a swift and decisive demise.”","","","False","0x00000046","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_59Hm hm hm... This explains Mormo's fixation on thaumaturgicide. Cocobusi's body provided little arcane sustenance for the weakened voidsent, forcing her to prey upon richer sources of aether to restore her hideous power.","","","False","0x00000047","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_62This morsel of information may prove most vital! In fact, it may be the only glimmer of hope our poor sibling has. Pray hand this work over to Cocobygo─I shall be along momentarily.","","","False","0x00000048","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_200Pray hand over the Book of Mormo to Cocobygo─I shall be along momentarily.","","","False","0x00000049","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_70 This is a work devoted to studying that nasty voidsent? I should hope it provides some hint of salvation...","","","False","0x0000004A","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_71Uhhh, Cocobuki... These passages hold naught but misery and despair. It seems we have little choice but to employ our...traditional approach.","","","False","0x0000004B","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_72Though fraught with danger, there is one solution that promises an alternative to killing Cocobusi. If we fail, however, it will likely mean death for us all.","","","False","0x0000004C","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_73Who is this mad mage that poses as our eldest brother!? What of avoiding the threats? Of eliminating the risks? Is that not how we thaumaturges do battle!?","","","False","0x0000004D","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_74With each passing moment, Mormo draws ever closer to her full strength. It pains me to even suggest it, but...we should strike now, Cocobuki, while the voidsent is yet feeble.","","","False","0x0000004E","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_75I share that selfsame sentiment. Sorrowful though it may be, we must slay our enslaved sibling...and soon.","","","False","0x0000004F","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_76Listen, brothers, for my solution is thus: in return for releasing Cocobusi from Mormo's thrall...I will offer the voidsent the chance to glut herself on my mana.","","","False","0x00000050","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_78 You cannot! That succubus will drain you to a lifeless husk! And such a feast will awaken all her terrible magicks!","","","False","0x00000051","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_80The well of my power is vast─I wager Mormo's thirst will be slaked before my spirit fully runs dry. And the newly enlivened voidsent? She will then face the combined wrath of )) (( )) 02 /var> and four guildmasters of thaumaturgy!","","","False","0x00000052","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_81How can we hope to prevail against this paragon of preternatural potency? We have always avoided adversaries against whom we held no advantage...","","","False","0x00000053","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_82The fault lies with me. Ever have I encouraged such avoidance, and taught only the wisdom of certain victory. It is time we learned the courage to fight battles of unsure outcome.","","","False","0x00000054","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_83And it is you, )) (( )) 02 /var>, that I ask to instruct us. There is yet one chapter left in the Yawning Abyss─one that is customarily hidden from newer members. Undertake the trial found within, and show my brothers what it means to be brave.","","","False","0x00000055","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_84 H-How can you ask such a thing of p-poor )) (( )) 02 /var> when even guildmasters have yet to attempt that ghastly test!?","","","False","0x00000056","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_85The arcane might you all possess is far greater than you believe. )) (( )) 02 /var>, once you deem yourself prepared for the lesson of the true final chapter, meet us in the hallowed hall of Thal's Respite.","","","False","0x00000057","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_90I regret having to drag you into our family's troubles, but I am confident that, with the many and terrible trials you have bested already, you will prevail once more.","","","False","0x00000058","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_91The hidden chapter of the Yawning Abyss presents a trial that challenges the accumulated knowledge and skills of a single thaumaturge. You must employ all the tools at your disposal if you hope to seize victory this day.","","","False","0x00000059","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_93Let the trial commence!","","","False","0x0000005A","","" +“The Hidden Chapter”?","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLEДолг зовёт. Начать битву задания +«Сокрытая глава»?","","False","0x00000030","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESYes","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESДа","","False","0x00000031","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NONo","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00020_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NOНет","","False","0x00000032","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_1Ah, )) (( )) 02 /var>─I saw you coming this time. I've been more watchful since Cocobuki told us about that dreadful business with Cocobusi. We must locate our unfortunate younger sibling as soon as possible and...and deal with him.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_1)) (( )) 02 /var>! На этот раз я видел, что ты приближаешься. Я стал более осторожен с тех пор, как Кокобуки рассказал обо всём этом ужасе с Кокобуси. Мы просто обязаны найти нашего младшего до того, как произойдёт что-нибудь плохое... и разобраться с ним. ","","False","0x00000033","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_3But Cocobuki is not his usual, unflappable self! It frightens me to see our eldest so indecisive. Terrifies me, in fact. Perhaps you might speak with him, and help banish this air of uncertainty.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_3Кокобуки в последнее время сам не свой. Он стал очень нерешительным в последнее время. Это... пугает, по правде говоря. Может, поговоришь с ним? Помоги ему развеять эту ауру неуверенности.","","False","0x00000034","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_10)) (( )) 02 /var>. Long have I agonized over Cocobusi's plight...and the measures I might take to extricate him from it.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_10)) (( )) 02 /var>. Долго и тяжко я думал над делом Кокобуси... и о мерах, которые я должен принять, чтобы со всем этим разобраться.","","False","0x00000035","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_11It would not do to call upon my thaumaturge colleagues. No, they would simply seek to obliterate my brother outright. Our teachings from the Yawning Abyss allow for no other alternative.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_11Я не могу обратиться за советом к моим коллегам оккультистам. Они просто решат уничтожить моего брата на месте. Наши учения из ""Развёрзнутой бездны"" не предусматривают иной альтернативы.","","False","0x00000036","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_15There is, however, one tiny glimmer of hope. I have had word that the scholars who requested the destruction of Mormo's urn have returned from their expedition.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_15Впрочем, всё ещё есть маленький лучик надежды. Я разговаривал с учёными, которые запрашивали уничтожение урны Мормо - они как раз вернулись из экспедиции.","","False","0x00000037","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_16They are currently in Camp Drybone, blowing the ink dry on their collective findings regarding that wretched voidsent. I would ask that you go to these experts of otherworldly phenomena, and beg permission to peruse their work.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_16Сейчас они в лагере Сухой Кости, опустошают банки с чернилами, составляя новый труд о том проклятом демоне. Я прошу тебя отправиться к этим экспертам по космическим феноменам и просить разрешения использовать их работу.","","False","0x00000038","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_20You...you're interested in reading our Book of Mormo? Of course, of course, it would be a pleasure to share our findings with a fellow student of the voidsent!","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_20Вы... Вы желаете изучить нашу ""Книгу Мормо""? Конечно, конечно, для нас будет честью поделиться нашими изысканиями с коллегой, демонов!","","False","0x00000039","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_21Here is the first chapter─mine own humble contribution to our research. It tells the tale of how we became aware of the creature's existence, and delves into the nature of the urn that imprisoned her fell power.","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_21Вот первая глава - мой собственный вклад в наше исследование. Там говорится о том, как мы впервые узнали о существовании демона, а также содержится описание урны, в которой древние заключили её нечестивую силу. ","","False","0x0000003A","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_200I think you shall find the opening pages quite enlightening. Ah, there is no greater reward for a scholar than to have one's work appreciated!","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAA_000_200Уверен, первые страницы будут для вас захватывающими. Для учёного нет большей награды, кроме как когда его работа оценивается по достоинству!","","False","0x0000003B","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_32You wish to learn of Mormo? Right this instant? But we've barely─ How did you─ Well, I suppose I could spare a copy of my writings. I've already prepared several extra sets to share with potential publishers.","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_32Хотите узнать о Мормо? Что, прямо сейчас? Но мы же только начали... И как вы вообще узнали... Ладно. Думаю, смогу выделить вам одну из копий рукописи.","","False","0x0000003C","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_34I can well understand your curiosity. Mormo is truly fascinating, even among the oddities of the voidsent. She is far too powerful to make use of the tiny holes that open between our realities, and thus must send across only her spirit to possess a corpse or some other suitable host. You'll find it all explained there in the second chapter.","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_34Я понимаю ваше нетерпение. Мормо в самом деле завораживает, даже среди необычности её собратьев-демонов. Она слишком сильна, чтобы пройти сквозь небольшие пространственные разломы, тут и там возникающие между нашими мирами, а потому отправился лишь её дух - поэтому она вынуждена искать себе физических носителей. Обо всём этом говорится здесь, во второй главе.","","False","0x0000003D","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_205While I do so adore our field expeditions, it is nice to have a respite from the blowing sand and roving brigands from time to time.","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAB_000_205Я делаю всё, чтобы как можно больше проводить в полевых экспедициях... Но иногда бывает полезно отдохнуть от бесконечного песка и жалоб рабочих.","","False","0x0000003E","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_36If you seek the definitive work on Mormo, then seek no further! I have penned an in-depth analysis of a most cunning ritual─a method contrived by the mages of eld to annihilate the soul of this especially potent voidsent!","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_36Если ищете доскональный труд насчёт Мормо, вы пришли по адреса! Я записал всё - глубокий анализ самого сложного ритуала - метод, которым чародеи древности уничтожали души таких невероятно сильных демонов!","","False","0x0000003F","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_38When it comes to draining such a creature of its aetheric energies, one must─ Ah, but I have not the time to stand here explaining the intricacies of shaping arcane pottery. Here, take my chapter and read it at your leisure!","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_38Когда дело касается необходимости лишить такое существо его эфирной энергии... Хотя, не стану прямо сейчас, на словах, вдаваться в подробности создания магических горшков. Вот, берите мою главу и изучайте на здоровье!","","False","0x00000040","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_210Pray read those passages carefully─one never knows when one may need to bind some murderous threat of otherworldly origin!","TEXT_CLSTHM250_00352_AKUMAC_000_210Внимательно изучите изложенное на этих страницах. Никогда на знаешь, вдруг когда-нибудь придётся заточать какое-нибудь чрезвычайно опасное существо из внешнего мира!","","False","0x00000041","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_50Do you have the three chapters of the Book of Mormo?","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_50Все три главы ""Книги Мормо"" у тебя?","","False","0x00000042","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_52“The histories unearthed in the ruins of Sil'dih depict the suffering wrought by a singularly powerful voidsent─the cunning and terrible seductress known as Mormo.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_52""Раскопки на территории древнего города Силь'ди, среди прочего, обнаружили могучего демона - коварную и ужасную суккубу по имени Мормо.""","","False","0x00000043","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_54“With genius born of desperation, the mages of the now-fallen city fashioned an urn that would drain and imprison the aetheric vitality of any creature that laid a hand─or claw─upon it. Mormo, believing she was receiving a gift of appeasement from the beleaguered citizens, found her very essence drawn forth and trapped within the ensorcelled pot.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_54""Гениальные идеи приходят в безвыходной ситуации, и маги ныне павшего города сумели создать урну, которая лишает сил и пленяет любое существо, которое прикоснётся к ней хотя бы кончиком пальца - или когтя. Мормо, в самоуверенности своём считавшая, что ей принесли подношение от отчаявшихся жителей города, была целиком поглощена зачарованным горшком и оказалась в ловушке.""","","False","0x00000044","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_56“Over the course of several centuries, the captive aetheric energy was intended to weaken and dissipate, allowing any surviving descendants to safely shatter the urn and thus destroy Mormo's enervated spirit.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_56""По прошествии нескольких столетий эфирная энергия пленницы должна была рассеяться настолько, что любой, кто разбил бы урну, уничтожил бы заодно и ослабленный дух Мормо.""","","False","0x00000045","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_57“The pot's lid was never to be opened again─to do so would release the ravenous voidsent, freeing her soul to enslave the nearest mortal vessel. As possession of this nature is irreversible, the only mercy afforded such a host should be a swift and decisive demise.”","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_57""Крышку горшка никогда не намеревались открывать - сделать такое означало бы выпустить на свободу яростного демона, чтобы её душа моментально поработила ближайшего смертного. Одержимость такого вида необратима, и единственная милость, которую можно оказать такому носителю - быстрый и точный смертельный удар.""","","False","0x00000046","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_59Hm hm hm... This explains Mormo's fixation on thaumaturgicide. Cocobusi's body provided little arcane sustenance for the weakened voidsent, forcing her to prey upon richer sources of aether to restore her hideous power.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_59Хм-хм-хм. Это объясняет, почему Мормо так зациклена на оккультистах. Тело Кокобуси оказалось не слишком богато магическим ресурсом, а потому она, в её ослабленном состоянии, вынуждена была искать другие источники эфира, чтобы восстановить свою изначальную силу.","","False","0x00000047","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_62This morsel of information may prove most vital! In fact, it may be the only glimmer of hope our poor sibling has. Pray hand this work over to Cocobygo─I shall be along momentarily.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_62Этот кусочек информации может быть наиболее полезным! В сущности, это тот самый лучик надежды, который всё ещё светит для нашего потерянного брата. Передай эту книгу Кокобиго. Я сейчас подойду.","","False","0x00000048","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_200Pray hand over the Book of Mormo to Cocobygo─I shall be along momentarily.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_200Передай ""Книгу Мормо"" Кокобиго. Я сейчас подойду.","","False","0x00000049","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_70 This is a work devoted to studying that nasty voidsent? I should hope it provides some hint of salvation...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_70Э-Этот труд посвящён изучению того демона? Надеюсь, там найдётся и как её уничтожить...","","False","0x0000004A","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_71Uhhh, Cocobuki... These passages hold naught but misery and despair. It seems we have little choice but to employ our...traditional approach.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_71Ох, Кокобуки... На этих страницах ничего, кроме отчаяния. Похоже, выбора не остаётся и нам придётся прибегнуть к нашему... классическому способу.","","False","0x0000004B","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_72Though fraught with danger, there is one solution that promises an alternative to killing Cocobusi. If we fail, however, it will likely mean death for us all.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_72Способ, как спасти Кокобуси, не убивая его, есть - но он очень опасен. Если я не справлюсь, мы все, скорее всего, погибнем.","","False","0x0000004C","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_73Who is this mad mage that poses as our eldest brother!? What of avoiding the threats? Of eliminating the risks? Is that not how we thaumaturges do battle!?","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_73Что это за безумец, выглядящий, как наш старший брат? А как же избежание угроз? Непременное отсутствие рисков? Разве не так сражаются оккультисты!?","","False","0x0000004D","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_74With each passing moment, Mormo draws ever closer to her full strength. It pains me to even suggest it, but...we should strike now, Cocobuki, while the voidsent is yet feeble.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_74С каждой минутой Мормо всё ближе к тому, чтобы набрать полную силу. Мне жаль говорить это, но... мы должны ударить сейчас, Кокобуки. Пока демон всё ещё уязвим.","","False","0x0000004E","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_75I share that selfsame sentiment. Sorrowful though it may be, we must slay our enslaved sibling...and soon.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_75Полностью согласен. Меня гложет скорбь, но мы должны убить нашего порабощённого брата... и сделать это скоро.","","False","0x0000004F","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_76Listen, brothers, for my solution is thus: in return for releasing Cocobusi from Mormo's thrall...I will offer the voidsent the chance to glut herself on my mana.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_76Слушайте, господа, идея моя такова: в обмен на освобождение Кокобуси из рабства я предложу Мормо попировать на моей мане.","","False","0x00000050","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_78 You cannot! That succubus will drain you to a lifeless husk! And such a feast will awaken all her terrible magicks!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_78Что? Это немыслимо! Суккуба моментально иссушит тебя до состояния безжизненной щепки! И вдобавок, такой обед придаст ей невероятных сил!","","False","0x00000051","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_80The well of my power is vast─I wager Mormo's thirst will be slaked before my spirit fully runs dry. And the newly enlivened voidsent? She will then face the combined wrath of )) (( )) 02 /var> and four guildmasters of thaumaturgy!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_80Источник моей силы велик - и я надеюсь, что жажда Мормо будет утолена до того, как мой дух совсем иссякнет. А когда демон обретёт полную силу... Она столкнётся с )) (( )) 02 /var> и гневом четверых мастеров Гильдии оккультизма!","","False","0x00000052","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_81How can we hope to prevail against this paragon of preternatural potency? We have always avoided adversaries against whom we held no advantage...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_81Как нам вообще одолеть это воплощение сверхъестественной мощи? Мы всегда избегали сражаться с теми, перед кем у нас не было преимущества...","","False","0x00000053","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_82The fault lies with me. Ever have I encouraged such avoidance, and taught only the wisdom of certain victory. It is time we learned the courage to fight battles of unsure outcome.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_82Это моя вина. С самого начала я хвалил вас за избегание рисков, тем самым врастив тягу к стопроцентной победе. Настало время научиться участвовать в битвах, исход которых не предрешён.","","False","0x00000054","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_83And it is you, )) (( )) 02 /var>, that I ask to instruct us. There is yet one chapter left in the Yawning Abyss─one that is customarily hidden from newer members. Undertake the trial found within, and show my brothers what it means to be brave.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_83И это ты, )) (( )) 02 /var>. Ты научишь нас этому. В ""Развёрзнутой бездне"" осталась ещё одна глава - глава, скрытая от новичков. Прими испытание, предложенное ею, и продемонстрируй моим братьям, что означает быть .","","False","0x00000055","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_84 H-How can you ask such a thing of p-poor )) (( )) 02 /var> when even guildmasters have yet to attempt that ghastly test!?","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_84К-Как ты можешь просить бедолагу )) (( )) 02 /var> об этом, когда даже гильдмастера не отважились испытать себя в подобном!?","","False","0x00000056","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_85The arcane might you all possess is far greater than you believe. )) (( )) 02 /var>, once you deem yourself prepared for the lesson of the true final chapter, meet us in the hallowed hall of Thal's Respite.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_85Твоя чародейская сила гораздо могущественнее, чем ты думаешь, )) (( )) 02 /var>. Как только подготовишься, отправляйся к Покою Талла. Встретимся в гробнице.","","False","0x00000057","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_90I regret having to drag you into our family's troubles, but I am confident that, with the many and terrible trials you have bested already, you will prevail once more.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_90Сожалею, что пришлось втянуть тебя в семейные проблемы, но после всех испытаний, которые тебе удалось преодолеть, я уверен - ты преуспеешь и тут.","","False","0x00000058","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_91The hidden chapter of the Yawning Abyss presents a trial that challenges the accumulated knowledge and skills of a single thaumaturge. You must employ all the tools at your disposal if you hope to seize victory this day.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_91Скрытая глава ""Развёрзнутой бездны"" предлагает испытание, задействующее все ранее полученные знания об оккультизме. Тебе придётся применить все приёмы, которым ты , если ты надеешься победить.","","False","0x00000059","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_93Let the trial commence!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_93Да начнётся испытание!","","False","0x0000005A","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLEDuty calls. Do you wish to proceed with -“The Hidden Chapter”?","","","False","0x0000005B","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESYes","","","False","0x0000005C","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NONo","","","False","0x0000005D","","" +“The Hidden Chapter”?","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_TITLEДолг зовёт. Начать битву задания +«Сокрытая глава»?","","False","0x0000005B","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESYes","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_YESДа","","False","0x0000005C","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NONo","TEXT_CLSTHM250_00352_SCENE00015_INSTANCE_BATTLE_YESNO_NOНет","","False","0x0000005D","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_110)) (( )) 02 /var>! Why are you talking to me!? You should─ -...Oh. The trial has yet to begin. Of course. I knew that.","","","False","0x0000005E","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_111There's still time to flee, you know. That's what I would do!","","","False","0x0000005F","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_112I always thought that the trial of the hidden chapter was to avoid taking the trial of the hidden chapter...","","","False","0x00000060","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_113Do you truly intend to undertake this torturous test? Are you not terrified!?","","","False","0x00000061","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_120 I cannot stop sh-shaking. But I think...I think this may actually be excitement!","","","False","0x00000062","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_121Do you see now, my brothers? With the primal energies of thaumaturgy at your command, there is no threat which you cannot overcome!","","","False","0x00000063","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_123Perhaps there is a chance to save Cocobusi! I need to reconsider some of my strategies.","","","False","0x00000064","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_124It seems we have been wasting our potential. I would never have believed it possible for a mage to show such courage and live...","","","False","0x00000065","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_125What a wonder )) (( )) 02 /var> was. I feel my fingers itching to fling fire with a fury!","","","False","0x00000066","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_126Hm hm hm... Imagine, my siblings, what towering enemies you might topple should you stand firm...together.","","","False","0x00000067","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_127Thank you, )) (( )) 02 /var>. Your inspiring display of magecraft has set the minds of my brothers reeling with new possibilities. Let us now return to the guild and discuss what is to come.","","","False","0x00000068","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_130What a formidable team you all shall make... Cocobygo. Cocobani. Cocobezi. Cocoboha. )) (( )) 02 /var>. Even Mormo must wither before the onslaught of your combined thaumaturgy.","","","False","0x00000069","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_133But before we engage the voidsent, perhaps some time is needed for my brothers to unlearn their ingrained inclinations. Meanwhile, I suggest you hurl yourself into the chasm of your studies.","","","False","0x0000006A","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_134Your fearless thaumaturgy is as a beacon to us all.","","","False","0x0000006B","","" -"","TEXT_CLSTHM250_00352_QIB_TODO_001Defeat all enemies that appear!","","","False","0x0000006C","","" +...Oh. The trial has yet to begin. Of course. I knew that.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_110)) (( )) 02 /var>, почему ты ещё здесь? Испытание ждёт тебя! Уф-ф-ф... Я знал, что всё этим кончится. ","","False","0x0000005E","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_111There's still time to flee, you know. That's what I would do!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_111Ещё не поздно сбежать, знаешь ли. Я бы точно сбежал!","","False","0x0000005F","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_112I always thought that the trial of the hidden chapter was to avoid taking the trial of the hidden chapter...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_112Мне всегда казалось, что урок в скрытой главе - НЕ проводить испытание, предлагаемое скрытой главой...","","False","0x00000060","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_113Do you truly intend to undertake this torturous test? Are you not terrified!?","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_113И что, ты действительно собираешься устроить этот чудовищный тест? И тебе не страшно!?","","False","0x00000061","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_120 I cannot stop sh-shaking. But I think...I think this may actually be excitement!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_000_120Н-Не могу перестать трястись от страха... Или меня трясёт от предвкушения?","","False","0x00000062","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_121Do you see now, my brothers? With the primal energies of thaumaturgy at your command, there is no threat which you cannot overcome!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_121Видите, братья? Мы управляем дикой энергией оккультизма. Нет ничего, с чем бы мы не справились!","","False","0x00000063","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_123Perhaps there is a chance to save Cocobusi! I need to reconsider some of my strategies.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_000_123Возможно, и в самом деле есть шанс спасти Кокобуси! Нужно подумать над возможными стратегиями.","","False","0x00000064","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_124It seems we have been wasting our potential. I would never have believed it possible for a mage to show such courage and live...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_000_124Похоже, мы просто растрачивали наш потенциал зря. Не думал, что для чародея возможно показать такую смелость и выжить при этом...","","False","0x00000065","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_125What a wonder )) (( )) 02 /var> was. I feel my fingers itching to fling fire with a fury!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_000_125Чудо, )) (( )) 02 /var>, чудо! У меня уже пальцы зудят, так охота метнуть заклинание в какого-нибудь демона!","","False","0x00000066","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_126Hm hm hm... Imagine, my siblings, what towering enemies you might topple should you stand firm...together.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_126Хм-хм-хм... Только представьте, братья, каких ужасающих врагов мы можем повергнуть, если будем стоять, не дрогнув... вместе.","","False","0x00000067","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_127Thank you, )) (( )) 02 /var>. Your inspiring display of magecraft has set the minds of my brothers reeling with new possibilities. Let us now return to the guild and discuss what is to come.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_127Спасибо, )) (( )) 02 /var>. Эта демонстрация была воистину воодушевляющей. Мои братья до этого и сами не знали, на что были способны. Вернёмся в Гильдию о обсудим наши дальнейшие действия.","","False","0x00000068","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_130What a formidable team you all shall make... Cocobygo. Cocobani. Cocobezi. Cocoboha. )) (( )) 02 /var>. Even Mormo must wither before the onslaught of your combined thaumaturgy.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_130Из нас получится превосходная команда... Кокобиго. Кокобани. Кокобези. Кокобоха. )) (( )) 02 /var>. Мормо не выдюжит, если мы обрушимся на неё все вместе.","","False","0x00000069","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_133But before we engage the voidsent, perhaps some time is needed for my brothers to unlearn their ingrained inclinations. Meanwhile, I suggest you hurl yourself into the chasm of your studies.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_133Но перед тем, как отправляться в бой с демоном, моим братьям нужно подготовиться - в частности, забыть все те оправдания, которыми они прикрывались долгие годы. И тебе я тем временем советую неотступно тренироваться.","","False","0x0000006A","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_134Your fearless thaumaturgy is as a beacon to us all.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_000_134Твой бесстрашное искусство - пример для всех нас.","","False","0x0000006B","","" +"","TEXT_CLSTHM250_00352_QIB_TODO_001Defeat all enemies that appear!","TEXT_CLSTHM250_00352_QIB_TODO_001Одолейте всех врагов!","","False","0x0000006C","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_01Hm hm hm... -There is no escape from this abyss.","","","False","0x0000006D","","" +There is no escape from this abyss.","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_01Хм-хм-хм. Отсюда не уйти.","","False","0x0000006D","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_02The void spills into our realm -on wings of inky shadow!","","","False","0x0000006E","","" +on wings of inky shadow!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_02Бездна проникает в наш мир на крыльях чёрной тени!","","False","0x0000006E","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_BATTLETALK_03Thal's teeth! -I can barely watch!","","","False","0x0000006F","","" +I can barely watch!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBYGO_BATTLETALK_03Зубы Талла! Даже смотреть страшно!","","False","0x0000006F","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_BATTLETALK_04)) (( )) 02 /var>! -Try to keep your blood inside your body!","","","False","0x00000070","","" +Try to keep your blood inside your body!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBANI_BATTLETALK_04)) (( )) 02 /var>! Постарайся не помереть! ","","False","0x00000070","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_05Catch your breath while you can. -The next threat is at hand...","","","False","0x00000071","","" +The next threat is at hand...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_05Переведи дух, пока можешь. Сейчас опять начнётся...","","False","0x00000071","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_06The rift into the void ever widens! -The dross of the abyss takes shape!","","","False","0x00000072","","" +The dross of the abyss takes shape!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_06Разлом расширяется! Облако бездны обретает форму!","","False","0x00000072","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_BATTLETALK_07Destroy them swiftly, -lest you perish in saturated silence!","","","False","0x00000073","","" +lest you perish in saturated silence!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBEZI_BATTLETALK_07Уничтожь их быстрее, если не хочешь отправиться в небытие!","","False","0x00000073","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_08Hm hm hm. Once again you defy the void. -The final nightmare approaches...","","","False","0x00000074","","" +The final nightmare approaches...","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_08Хм-хм-хм. И снова ты попираешь Бездну. Приближается последний ужас...","","False","0x00000074","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_09The jagged gate is wrenched open! -The Lord of Flies cometh!","","","False","0x00000075","","" +The Lord of Flies cometh!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBUKI_BATTLETALK_09Проклятые врата разверзлись! Грядёт Повелитель Мух!","","False","0x00000075","","" "","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_BATTLETALK_10Keep calm and concentrate! -Anticipate your adversary's attacks!","","","False","0x00000076","","" +Anticipate your adversary's attacks!","TEXT_CLSTHM250_00352_COCOBOHA_BATTLETALK_10Спокойнее, соберись! Предугадывай атаки противника!","","False","0x00000076","",""