From 8061b0d799d5e5e955a141c85877a3ecec372065 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: EnderVAD Date: Tue, 23 Apr 2024 12:23:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 73.4% (72 of 98 strings) Translation: FFXIV Translation/custom-003-fesykwmedalexchange_00348 Translate-URL: http://translate.xivrus.ru/projects/ffxiv-translation/custom-003-fesykwmedalexchange_00348/ru/ --- .../003/fesykwmedalexchange_00348/ru.csv | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/exd/custom/003/fesykwmedalexchange_00348/ru.csv b/exd/custom/003/fesykwmedalexchange_00348/ru.csv index c16b4add59..a7197250ed 100644 --- a/exd/custom/003/fesykwmedalexchange_00348/ru.csv +++ b/exd/custom/003/fesykwmedalexchange_00348/ru.csv @@ -8,16 +8,16 @@ "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A1_000_004Cancel.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A1_000_004Отмена.","","False","0x00000006","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_Q2_000_001Which minion will you choose? (Yo-kai Medals Required: , Bag: )","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_Q2_000_001Какого йо-кая вы выберете? -(Требуется медальонов йо-кай: , у вас: )","","False","0x00000007","","" +(Требуется медалей йо-кай: , у вас: )","","False","0x00000007","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A2_000_001.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A2_000_001.","","True","0x00000008","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A2_000_002Cancel.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A2_000_002Отмена.","","False","0x00000009","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_Q6_000_001Choose this minion?","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_Q6_000_001Выбираете этого йо-кая?","","False","0x0000000A","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A6_000_001Yes","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A6_000_001Да","","False","0x0000000B","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A6_000_002No","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A6_000_002Нет","","False","0x0000000C","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_002Why, you've befriended all the Yo-kai I've brought with me! Might it be said that you're quite taken by them? If so, I suggest you come and visit my homeland where you can find more. So many more.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_002Вы подружились со всеми йо-каями, которых я привёл с собой! Можно ли сказать, что они тебе очень понравились? Если так, то я предлагаю вам посетить мою родину, где вы сможете найти ещё больше, намного больше!","","False","0x0000000D","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_003Hmm... You appear to be lacking the required medals. Apologies, but business is business─I'll have to ask you to come back when you've found some more.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_003Хм... Похоже, у вас недостаточно медальонов. Извините, но бизнес есть бизнес — мне придётся попросить вас вернуться, когда вы раздобудете ещё.","","False","0x0000000E","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_003Yo-kai Medals can be obtained by completing FATEs while equipped with the Yo-kai Watch.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_003Медальоны йо-кай можно получить, выполняя задания ЗОНА, будучи экипированным «Часами Йо-кай».","","False","0x0000000F","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_003Yo-kai Medals can be found at FATEs in the following areas:","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_003Медальоны йо-кай можно найти при выполнении ЗОНА в следующих областях:","","False","0x00000010","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_003Hmm... You appear to be lacking the required medals. Apologies, but business is business─I'll have to ask you to come back when you've found some more.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_003Хм... Похоже, у вас недостаточно медалей. Извините, но бизнес есть бизнес — мне придётся попросить вас вернуться, когда вы раздобудете ещё.","","False","0x0000000E","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_003Yo-kai Medals can be obtained by completing FATEs while equipped with the Yo-kai Watch.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_003Медали йо-кай можно получить, выполняя задания ЗОНА, будучи экипированным «Часами Йо-кай».","","False","0x0000000F","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_003Yo-kai Medals can be found at FATEs in the following areas:","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_003Медали йо-кай можно найти при выполнении ЗОНА в следующих областях:","","False","0x00000010","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_300_003The Black Shroud: Central, East, South, and North La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern @@ -35,16 +35,16 @@ Coerthas Western Highlands, the Sea of Clouds, the Dravanian Forelands, the Chur "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A5_000_001Yes","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A5_000_001Да","","False","0x00000019","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A5_000_002No","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_A5_000_002Нет","","False","0x0000001A","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_005I'm afraid you'll have to come back when you acquire some Legendary Medals. I understand obtaining such rare pieces can be difficult, but think of the marvelous rewards you will reap for your efforts! I believe in you!","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_005Боюсь, вам придётся вернуться, когда вы получите несколько редких медалей. Я понимаю, что добыть такие необычные предметы может быть непросто, но подумайте, какие чудесные награды вы получите за свои усилия! Я верю в вас!","","False","0x0000001B","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_005Legendary Yo-kai Medals can be obtained, albeit at a low probability, by participating in FATEs designated in the Yo-kai Medallium while accompanied by the Yo-kai minion designated on the medal.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_005Легендарные медальоны йо-кай можно получить, хоть и с низкой вероятностью, участвуя в ЗОНА, указанных в Медальбоме Йо-кай, в сопровождении миньона йо-кая, изображённого на медальоне.","","False","0x0000001C","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_005Legendary Yo-kai Medals can be obtained, albeit at a low probability, by participating in FATEs designated in the Yo-kai Medallium while accompanied by the Yo-kai minion designated on the medal.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_005Легендарные медали йо-кай можно получить, хоть и с низкой вероятностью, участвуя в ЗОНА, указанных в Медальбоме Йо-кай, в сопровождении миньона йо-кая, изображённого на медали.","","False","0x0000001C","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_006Cannot obtain and due to insufficient inventory space or having already obtained the items.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_006Невозможно получить и из-за недостаточного места в инвентаре или из-за того, что ранее уже был получен такой же предмет.","","False","0x0000001D","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_006Cannot obtain due to insufficient inventory space or having already obtained the item.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_006Невозможно получить из-за недостаточного места в инвентаре или из-за того, что ранее уже был получен такой же предмет.","","False","0x0000001E","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_007Sword and shield, eh? That's my favorite kind. Here you are, your and .","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_007Меч и щит, да? Это мой любимый вид вооружения. Вот, пожалуйста, ваши и .","","False","0x0000001F","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_008Here you are, your new weapon! Go on, try it out!","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_008Вот оно, ваше новое оружие! Давайте же, опробуйте его!","","False","0x00000020","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_009The number of Legendary Yo-kai Medals required to purchase Yo-kai weapons from Nohi has increased. Participate in FATEs to earn more medals.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_009Количество легендарных медальонов Йо-кай, необходимых для приобретения оружия Йо-кай у Нохи, увеличилось. Участвуйте в ЗОНА, чтобы заработать больше медальонов.","","False","0x00000021","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_009The number of Legendary Yo-kai Medals required to purchase Yo-kai weapons from Nohi has increased. Participate in FATEs to earn more medals.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_009Количество легендарных медалей Йо-кай, необходимых для приобретения оружия Йо-кай у Нохи, увеличилось. Участвуйте в ЗОНА, чтобы заработать больше медалей.","","False","0x00000021","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_031Why did I choose to travel to Eorzea? Aside from business, I also came to visit a friend of mine. He's prone to wandering himself, but I always know when he's close by the jangling sound he makes when he walks.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_031Почему я решил отправиться в Эорзию? Помимо важных дел, я также приехал и для того, что бы навестить своего друга. Он склонен к блужданиям, но я всегда узнаю когда он будет близко, по звенящему звуку, который он издаёт при ходьбе.","","False","0x00000022","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_032Speaking of jangling, I found my coin pouch rather empty after I arrived at the Gold Saucer. I must have dropped some medals from my homeland when I made my way here after searching for Whisper.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_032Кстати, о звенящем... После прибытия в «Золотое блюдце» я обнаружил, что мой мешочек с монетами довольно пуст. Должно быть, я обронил несколько монет со своей родины, когда добирался сюда после поисков Уиспера.","","False","0x00000023","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_033Yo-kai Medals can be obtained by completing FATEs while equipped with the Yo-kai Watch.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_033Медальоны йо-кай можно получить, выполнив задания ЗОНА, будучи экипированным «Часами Йо-кай».","","False","0x00000024","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_033Yo-kai Medals can be found at FATEs in the following areas:","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_033Медальоны йо-кай можно найти в ЗОНА следующих областей:","","False","0x00000025","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_033Yo-kai Medals can be obtained by completing FATEs while equipped with the Yo-kai Watch.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_033Медали йо-кай можно получить, выполнив задания ЗОНА, будучи экипированным «Часами Йо-кай».","","False","0x00000024","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_033Yo-kai Medals can be found at FATEs in the following areas:","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_033Медали йо-кай можно найти в ЗОНА следующих областей:","","False","0x00000025","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_200_033The Black Shroud: Central, East, South, and North La Noscea: Middle, Lower, Western, Upper, and Outer Thanalan: Central, Western, Eastern, and Southern @@ -53,7 +53,7 @@ Coerthas Western Highlands, the Sea of Clouds, the Dravanian Forelands, the Chur Таналан: Центральный, Западный, Восточный и Южный Западное Высокогорье Кёртаса, Море Облаков, Низины Дравании, Пушистые Облака и Внутренние земли Дравании","","False","0x00000026","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_300_033Azys Lla, the Fringes, the Peaks, the Lochs, the Ruby Sea, Yanxia, the Azim Steppe","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_300_033Азис Лла, Окраины, Клинья, Озёра, Рубиновое море, Янься, Степь Азима","","False","0x00000027","","" -"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_034Legendary Medals can be obtained, albeit at a low probability, by participating in FATEs in areas designated in the Yo-kai Medallium while accompanied by the Yo-kai minion designated on the medal.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_034Легендарные медальоны можно получить, хоть и с низкой вероятностью, участвуя в ЗОНА тех областей, указанных в Медальбоме Йо-кай, в сопровождении того йо-кая, который изображён на медальоне.","","False","0x00000028","","" +"","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_034Legendary Medals can be obtained, albeit at a low probability, by participating in FATEs in areas designated in the Yo-kai Medallium while accompanied by the Yo-kai minion designated on the medal.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_000_034Легендарные медали можно получить, хоть и с низкой вероятностью, участвуя в ЗОНА тех областей, указанных в Медальбоме Йо-кай, в сопровождении того йо-кая, который изображён на медали.","","False","0x00000028","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_034The Yo-kai Medallium can be accessed from the Collection menu or the Minion Guide.","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_SYSTEM_100_034Медальбом Йо-кай можно открыть из меню Коллекция или меню Гид по миньонам.","","False","0x00000029","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_040This must be one of the finest exchanges I've had in my travels. I cannot recall the last time an adventurer purchased so many of my weapons. I must say I'm impressed!","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_040Это, должно быть, один из лучших обменов за всё время моих путешествий. Я не могу вспомнить, когда в последний раз искатель приключений покупал так много моего оружия. Должен сказать, я впечатлён!","","False","0x0000002A","","" "","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_041Ah! It appears my old friend has come to visit me. Well, don't be shy, now! Come on over!","TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_HINOSHIN_000_041Ах! Похоже, мой старый друг пришёл навестить меня. Ну, не стесняйся! Заходи!","","False","0x0000002B","",""