Operator-pending modeの訳をオペレータ待機モードに統一したい

[h-east]

Vimのモードの1つであるOperator-pending modeの訳が現在2種類あります。

• オペレータ待機モード (map.jax以外)
• 演算待ち状態モード (map.jax)

どうも演算待ち状態モードがしっくり来ないと言うか本来のものの意味を表していない感じを受けます。

提案:
Operator-pending modeの訳をオペレータ待機モードに統一しませんか？

特に反対意見がなければ次の日曜(4/26)に修正します。

[k-takata]

#58 で放置していた件ですね。

[h-east]

@k-takata あっ:sweat_smile:、既出だったんですね。Thanks!

Operator-pendingについては、演算待ち状態、オペレータ待機、モーション待ち、演算子未解決、などの訳がありましたが、何が適切かよく分かりません。

こ、こんなに...

でもやっぱりオペレータ待機モードでいいんじゃないですかねー。

[h-east]

とりあえずmap.jaxだけ :%s/演算待ち状態/オペレータ待機/g しました。
dce884d

[h-east]

操作としての operator が演算コマンドとなっているところがありますがオペレータに統一しようとしています。(作業中)

[h-east]

pushしました。( @crazymaster さんの指摘も修正済み)
417f995

[h-east]

wiki Vim ドキュメント翻訳者の手引きの「モードの名称」の部分も修正しました。

[h-east]

commitメッセージには書いたけどここに書くのを忘れてた。
すべての .jax の'Operator-pending' を "オペレータ待機" に統一して 関連部分も修正してます。

[h-east]

特にヤカられなかったので問題なしと判断します。閉じます。ありがとうございました。

[ynkdir]

👍