Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (2648 of 2648 strings)

Translation: uyuni/docs client-configuration-manager-4.3-MU-4.3.11
Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ca/

Author: David Medina

l10n-weblate/client-configuration/ca.po

@@ -7,16 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-29 09:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-14 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-19 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: David Medina <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
-"docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ca/>\n"
+"Language-Team: Catalan <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-client-configuration-manager-43-mu-4311/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/nav-client-configuration-guide.adoc:1
@@ -3008,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:54
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Creating a File Preservation List"
-msgstr "Procediment: creació d'una llista de preservació de fitxers"
+msgstr "Procediment: Creació d'una llista de preservació de fitxers"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:55
@@ -3072,7 +3071,7 @@ msgstr "Per a més informació sobre Kickstart, vegeu la documentació de Red Ha
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:62
 #, no-wrap
 msgid "Templates Syntax"
-msgstr "Sintaxi de les plantilles"
+msgstr "Sintaxi de plantilles"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:63
@@ -3213,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:75
 #, no-wrap
 msgid "Code Snippets"
-msgstr "Fragments de codi"
+msgstr "Retalls de codi"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/autoinst-profiles.adoc:76
@@ -4309,9 +4308,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "curl -s http://hub-server.tf.local/pub/bootstrap/bootstrap-default.sh | bash "
 "-s\n"
-msgstr ""
-"curl -s http://hub-server.tf.local/pub/bootstrap/bootstrap-default.sh   bash "
-"-s\n"
+msgstr "curl -s http://hub-server.tf.local/pub/bootstrap/bootstrap-default.sh | bash -s\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/automatic-client-registration.adoc:13
@@ -4488,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:10
 #, no-wrap
 msgid "server.susemanager.bootstrap_repo_flush = 1\n"
-msgstr "server.susemanager.bootstraprepoflush  1 1\n"
+msgstr "server.susemanager.bootstraprepoflush 1 1\n"
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:11
@@ -4517,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:14
 #, no-wrap
 msgid "server.susemanager.auto_generate_bootstrap_repo = 0\n"
-msgstr "server.susemanager.autogeneratebootstraprepo   0\n"
+msgstr "server.susemanager.auto_generate_bootstrap_repo = 0\n"
 
 #. type: Title ===
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:15
@@ -4564,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:19
 #, no-wrap
 msgid "server.susemanager.bootstrap_repo_datamodule = my_data\n"
-msgstr "server.susemanager.bootstraprepodatamodule   mydata\n"
+msgstr "server.susemanager.bootstrap_repo_datamodule = my_data\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/bootstrap-repository.adoc:20
@@ -5269,9 +5266,7 @@ msgstr "De vegades també s'anomena fitxer minion."
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:10
 msgid "Add the proxy FQDN as the `master` to the client configuration file:"
-msgstr ""
-"Afegeix el servidor intermediari FQDN com a  themaster the al fitxer de "
-"configuració del client:"
+msgstr "Afegeix el FQDN del servidor intermediari com a mestre al fitxer de configuració del client:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/client-proxy-cli.adoc:11
@@ -6264,7 +6259,7 @@ msgstr "L'actualització està controlada per {yast} i {ay}, no utilitza Zypper.
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-major.adoc:4
 #, no-wrap
 msgid "Prepare to Migrate"
-msgstr "Preparació per a migrar"
+msgstr "Prepara per a migrar"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-major.adoc:5
@@ -6548,7 +6543,7 @@ msgstr "Feu clic a btn:[Clau d'actualització]."
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-major.adoc:45
 #, no-wrap
 msgid "Create an Autoinstallation Profile"
-msgstr "Crea un perfil d'autoinstal·lació"
+msgstr "Crea un perfil d'instal·lació automàtica"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/client-upgrades-major.adoc:46
@@ -7420,8 +7415,8 @@ msgid ""
 "| OS Version | Product Name\n"
 "| {alibabaclo} 2 | Alibaba Cloud Linux 2 x86_64\n"
 msgstr ""
-"Versió del SO   Nom del producte\n"
-"  {alibabaclo} 2   Alibaba Cloud Linux 2 x8664\n"
+"| Versió del SO | Nom del producte\n"
+"| {alibabaclo} 2 | Alibaba Cloud Linux 2 x86_64\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-alibaba.adoc:11
@@ -7457,8 +7452,8 @@ msgid ""
 "| OS Version | Base Channel\n"
 "| {alibabaclo} 2 | alibaba-2-x86_64\n"
 msgstr ""
-"Versió del SO   Canal base\n"
-" 2 {alibabaclo} 2   alibaba-2-x8664\n"
+"| Versió del SO | Canal base\n"
+"| {alibabaclo} 2 | alibaba-2-x86_64\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/clients-alibaba.adoc:14
@@ -7496,7 +7491,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Versió del SO\n"
-"  Canal del nucli\n"
+" Canal del nucli\n"
 "s Actualitza el canal\n"
 "  Canal Client\n"
 "\n"
@@ -7978,8 +7973,8 @@ msgid ""
 "| {amazon} 2 | amazonlinux2-core-x86_64\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Versió del SO   Canal base\n"
-"  {amazon} 2   amazonlinux2-core-x8664\n"
+"| Versió del SO | Canal base\n"
+"| {amazon} 2 | amazonlinux2-core-x86_64\n"
 "\n"
 
 #. type: Table
@@ -13706,9 +13701,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The server uses SSH to contact the clients at regular intervals, checking in "
 "and performing scheduled actions and events."
-msgstr ""
-"El servidor usa SSH per contactar amb els clients a intervals regulars, es "
-"registra i fa accions i esdeveniments programats."
+msgstr "El servidor utilitza SSH per contactar amb els clients a intervals regulars, comprovant i realitzant accions i esdeveniments programats."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:5
@@ -13810,30 +13803,26 @@ msgstr "taskomatic.sshpushworkers   número\n"
 msgid ""
 "For security reasons, you might want to use sudo with SSH, to access the "
 "system as an unprivileged user instead of as root."
-msgstr ""
-"Per motius de seguretat, és possible que vulgueu usar sudo amb SSH per "
-"accedir al sistema com a usuari sense privilegis en lloc de com a arrel."
+msgstr "Per raons de seguretat, és possible que vulgueu utilitzar sudo amb SSH, per accedir al sistema com un usuari sense privilegis en lloc de com a root."
 
 #. type: Block title
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:16
 #, no-wrap
 msgid "Procedure: Configuring Unprivileged SSH Access"
-msgstr "Procediment: configuració de l'accés SSH sense privilegis"
+msgstr "Procediment: Configuració d'accés SSH no privilegiat"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:17
 msgid ""
 "Ensure you have the latest [path]``spacewalk-taskomatic`` and "
 "[path]``spacewalk-certs-tools`` packages installed on the {productname} "
 "Server."
-msgstr ""
-"Assegureu-vos que teniu els darrers paquets de [path] spacewalk-taskomatic i "
-"[path] spacewalk-certs-tools instal·lats al servidor {productname}."
+msgstr "Assegureu-vos que teniu els últims paquets [path].spacewalk-taskomatic and i [path].spacewalk-certs-tools. instal·lats al servidor {productname}."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:18
 msgid "On each client system, create an appropriate unprivileged user."
-msgstr "A cada sistema client, creeu un usuari adequat sense privilegis."
+msgstr "A cada sistema de client, crea un usuari adequat i sense privilegis."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:19
@@ -13912,7 +13901,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:26
 #, no-wrap
 msgid "ssh_push_sudo_user = <user>\n"
-msgstr "ssh_push_sudo_user = <usuari>\n"
+msgstr "ssh_push_sudo_user = <user>\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:27
@@ -14034,36 +14023,34 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:39
 #, no-wrap
 msgid "Example: API Access to Push via SSH"
-msgstr "Exemple: accés de l'API a Push mitjançant SSH"
+msgstr "Exemple: accés de l'API a Push via SSH"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:40
 msgid ""
 "You can use the API to manage which contact method to use.  This example "
 "Python code sets the contact method to ``ssh-push``."
-msgstr ""
-"Podeu usar l'API per gestionar quin mètode de contacte voleu. Aquest exemple "
-"de codi de Python estableix el mètode de contacte a ssh-push."
+msgstr "Podeu utilitzar l'API per gestionar quin mètode de contacte utilitzar.  Aquest exemple de codi Python estableix el mètode de contacte a  thessh-push.."
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:41
 msgid "Valid values are:"
-msgstr "Els valors vàlids són els següents:"
+msgstr "Els valors vàlids són:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:42
 msgid "`default` (pull)"
-msgstr "default, per defecte (pull)"
+msgstr ")default) (pull)"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:43
 msgid "`ssh-push`"
-msgstr "ssh-push"
+msgstr "pssh-push`"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:44
 msgid "`ssh-push-tunnel`"
-msgstr "ssh-push-tunnel"
+msgstr "pssh-push-tunnel`"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/contact-methods-pushssh.adoc:45
@@ -15711,7 +15698,7 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/patch-management.adoc:7
 msgid "In the ``Create Patch`` section, use these details:"
-msgstr "A la secció  theCreate Patch the, utilitzeu aquests detalls:"
+msgstr "A la secció Crea un pedaç, useu aquests detalls:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/patch-management.adoc:8
@@ -15792,9 +15779,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "OPTIONAL: In the ``Bugs`` section, specify the information of any related "
 "bugs, using these details:"
-msgstr ""
-"OPCIONAL: A la secció  theBugs the, especifiqueu la informació de qualsevol "
-"error relacionat, utilitzant aquests detalls:"
+msgstr "OPCIONAL: a la secció Errors, especifiqueu la informació de qualsevol error relacionat, usant aquests detalls:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/patch-management.adoc:20
@@ -16462,7 +16447,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:10
 #, no-wrap
 msgid "Create a Bootstrap Script from {webui}"
-msgstr "Creeu un script d'arrencada des de {webui}"
+msgstr "Crea un script Bootstrap de {webui}"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:11
@@ -16788,7 +16773,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:45
 #, no-wrap
 msgid "cat bootstrap-sles15.sh | ssh [email protected] /bin/bash\n"
-msgstr "cat bootstrap-sles15.sh   ssh root.EXEMPLE.COM /bin/bash\n"
+msgstr "cat bootstrap-sles15.sh | ssh root@EXAMPLE.COM /bin/bash\n"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:46
@@ -16801,9 +16786,7 @@ msgstr "Alternativament, en el client, executeu aquesta ordre:"
 msgid ""
 "curl -Sks https://server_hostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh | "
 "/bin/bash\n"
-msgstr ""
-"curl -Sks https://serverhostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh   /bin/"
-"bash\n"
+msgstr "curl -Sks https://server_hostname/pub/bootstrap/bootstrap-sles15.sh | /bin/bash\n"
 
 #. type: delimited block =
 #: modules/client-configuration/pages/registration-bootstrap.adoc:48
@@ -24352,9 +24335,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The ``spacewalk-utils-extras`` package in {productname} has limited support "
 "by {suse}."
-msgstr ""
-"El paquet  Thespacewalk-utils-extras in a {productname} té un suport limitat "
-"per {suse}."
+msgstr "El paquet spacewalk-utils-extras a {productname} té un suport limitat per part de {suse}."
 
 #. type: Title =
 #: modules/client-configuration/pages/system-groups.adoc:1
@@ -26729,10 +26710,7 @@ msgid ""
 "Instances running on the Amazon public cloud report a UUID to the "
 "{productname} Server in the format of an ``i`` followed by seventeen "
 "hexadecimal digits:"
-msgstr ""
-"Les instàncies que s'executen al núvol públic d'Amazon informen d'un UUID al "
-"servidor {productname} en el format d'un  ini in seguit de disset dígits "
-"hexadecimals:"
+msgstr "Les instàncies que s'executen al núvol públic d'Amazon informen d'un UUID al servidor {productname} en el format d'una \"i\" seguida de disset dígits hexadecimals:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/vhm-aws.adoc:21
@@ -27277,9 +27255,7 @@ msgstr "home virtual-amfitrió-recol·lector\n"
 msgid ""
 "The `README` file of that package provides background information about the "
 "`type` of a hypervisor, etc.:"
-msgstr ""
-"El fitxer  theREADME the d'aquest paquet proporciona informació de fons "
-"sobre el  thetype the d'un hipervisor, etc.:"
+msgstr "El fitxer README d'aquest paquet proporciona informació de fons sobre el tipus d'un hipervisor, etc.:"
 
 #. type: delimited block -
 #: modules/client-configuration/pages/vhm-file.adoc:21
@@ -29519,7 +29495,7 @@ msgstr ""
 #: modules/client-configuration/pages/virtualization.adoc:8
 #, no-wrap
 msgid "Manage Virtualized Hosts"
-msgstr "Gestioneu amfitrions virtualitzats"
+msgstr "Gestiona els amfitrions virtualitzats"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virtualization.adoc:9
@@ -29724,9 +29700,7 @@ msgstr "Procediment: Creació d'un clúster gestionat Virtual Guest"
 msgid ""
 "Follow the ``Creating a Virtual Guest`` procedure on one of the nodes of the "
 "cluster with the following additions:"
-msgstr ""
-"Segueix el procediment  theCreating a Virtual Guest on en un dels nodes del "
-"clúster amb les següents addicions:"
+msgstr "Seguiu el procediment Crear un convidat virtual, en un dels nodes del clúster amb les addicions següents:"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/client-configuration/pages/virtualization.adoc:32