Remove extranous output in running generate scripts

[sven-oly]

There are several things that should be cleaned up:
a. testgen doesn't need to warn on unmatched surrogates
b. test execution should not give the progress update to stdout
c. Can we redirect CPP compilation output?
d. Other unneeded progress info?