fix: error when a config file is not found

[mmalenic]

When specifying config files on the command line, if the file cannot be found, htsget-rs does not fail, and instead continues silently with default config values. Instead, an error should be returned indicating that the config file could not be found.