Add validation to otter assign that errors when cell/line magics are present in test cells

[chrispyles]

For example, a test cell may use %%capture instead of calling plt.close(). Since cell/line magics aren't supported and will not be, otter assign should check for them and throw an error if they're found.