Unify naming conventions

[djspiewak]

Just glancing at the readme:

• Timeout vs timeout
• CatsEffect vs IOSuite

Some of these should try to stay within the idiom of the surrounding test framework, so maybe we're already doing okay on the second point. We should try to unify on the first one, though.