executeUpdateSetsInParallel doesn't check context cancellation

[e-gineer]

Description

The executeUpdateSetsInParallel method spawns multiple goroutines but doesn't check if the context is cancelled. Goroutines continue running until completion, wasting resources.

Severity

LOW - Resource inefficiency

Test Reference

Test: TestRefreshConnectionState_ContextCancellation in pkg/connection/refresh_connections_state_test.go:463 (skipped)

Suggested Fix

Check context cancellation in spawned goroutines.

Related Code

• pkg/connection/refresh_connections_state.go:499-568