Add steampipe architecture and development context to CLAUDE.md

Document the full steampipe architecture (CLI, FDW, Plugin SDK, pipe-fittings),
repository map, dependency chain, go.mod replace workflow, local testing with
run-local.sh, and branching conventions.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>

Author: pskrbasu