You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
In der Regel versuche ich so weit wie möglich Worte zusammenzuschreiben, also ohne Bindestrich, es sei denn, es ist Konkretesding-Klassevondingen, etwa Pydantic-Modell (aber: Datenbankmodell), Python-Modul (aber: Standardmodul). Ich setze auch einen Bindestrich, wenn es die gleichen Buchstaben sind, etwa Enum-Member, Cloud-Dienst, Template-Engine. Oder wenn das Wort sonst einfach zu lang wird, etwa, Performance-Optimierung. Oder um etwas visuell besser zu dokumentieren, etwa Pfadoperation-Dekorator, Pfadoperation-Funktion.
Ich versuche nicht, alles einzudeutschen. Bei Unklarheit wrappe ich bei erster Verwendung in <abbr title="<Englisches Wort> – <deutsches Wort>: <kurze Beschreibung>">wort</abbr> oder, wenns offensichtlich ist, nur <abbr title="<deutsches Wort>">wort</abbr>. Ist hier gekennzeichnet, indem das Wort in Anführungszeichen in Klammern angefügt ist.
Englisch
Deutsch
you, your
Sie, Ihr
Tutorial - User guide
Tutorial – Benutzerhandbuch
Advanced User Guide
Handbuch für fortgeschrittene Benutzer
!!! tip
!!! tip "Tipp"
!!! note
!!! note "Hinweis"
!!! warning
!!! warning "Achtung"
!!! danger
!!! danger "Gefahr"
!!! info
!!! info
!!! check
!!! check
"word"
„Wort“ (Typographische Anführungszeichen)
etc.
usw.
section
Abschnitt
chapter
Kapitel
default
Default
default value
Defaultwert
by default
standardmäßig
standard
Standard
standard library
Standardbibliothek
standard module
Standardmodul
standard syntax
Standardsyntax
standard python
Standard-Python
exception, Python exception
Exception, Python-Exception ("Ausnahme, Fehler")
exception handler
Exceptionhandler ("Ausnahmebehandler")
default exception handler
Default-Exceptionhandler
HTTP error
HTTP-Error
error response
Error-Response
context manager
Kontextmanager
module, python module
Modul, Python-Modul
package, python package
Package, Python-Package
path operation
Pfadoperation
path operation function
Pfadoperation-Funktion
path operation decorator
Pfadoperation-Dekorator
client
Client ("Anfragende Software")
the client's ...
... des Clients
request
Request ("Anfrage")
requests
Requests
response
Response ("Antwort")
responses
Responses
to request, to respond
anfragen, antworten
body
Body ("Körper, Inhalt")
bodies
Bodys
request body
Requestbody
response body
Responsebody
file body
Dateibody
form body
Formularbody
JSON body
JSON-Body
function body
Funktionskörper
function parameter
Funktionsparameter
body parameter
Body-Parameter
request body parameter
Requestbody-Parameter
cookie parameter
Cookie-Parameter
path parameter
Pfad-Parameter
query parameter
Query-Parameter
model
Modell
data model, database model
Datenmodell, Datenbankmodell
Pydantic model
Pydantic-Modell
JSON Schema
JSON Schema (Der Name des Standards)
JSON schema
JSON-Schema (Das konkrete generierte JSON, welches ein Schema der API enthält)
reacted with thumbs up emoji reacted with thumbs down emoji reacted with laugh emoji reacted with hooray emoji reacted with confused emoji reacted with heart emoji reacted with rocket emoji reacted with eyes emoji
-
In der Regel versuche ich so weit wie möglich Worte zusammenzuschreiben, also ohne Bindestrich, es sei denn, es ist Konkretesding-Klassevondingen, etwa
Pydantic-Modell
(aber:Datenbankmodell
),Python-Modul
(aber:Standardmodul
). Ich setze auch einen Bindestrich, wenn es die gleichen Buchstaben sind, etwaEnum-Member
,Cloud-Dienst
,Template-Engine
. Oder wenn das Wort sonst einfach zu lang wird, etwa,Performance-Optimierung
. Oder um etwas visuell besser zu dokumentieren, etwaPfadoperation-Dekorator
,Pfadoperation-Funktion
.Ich versuche nicht, alles einzudeutschen. Bei Unklarheit wrappe ich bei erster Verwendung in
<abbr title="<Englisches Wort> – <deutsches Wort>: <kurze Beschreibung>">wort</abbr>
oder, wenns offensichtlich ist, nur<abbr title="<deutsches Wort>">wort</abbr>
. Ist hier gekennzeichnet, indem das Wort in Anführungszeichen in Klammern angefügt ist.async.md
)foo
as atype
foo
vom Typtype
;foo
, eintype
Fastapi(...)
appFastapi(...)
-AppBeta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions