Это вторая версия сайта, работающая без каких-либо CMS и PHP фреймворков. Чистый, суровый HTML, CSS и JS. Код не сжат, поэтому не стоит обращать внимания на не оптимизированный код.
Сделайте форк данного проекта/репозитория, сделайте нужные изменения и отправьте запрос обратно мне после завершения всех изменений.
Очень просто и не требует много знаний.
С уважением, разработчик сайта.