Add YAML linter

[mhucka]

It would be good to add a YAML file linter workflow to the codebase. Yamllint is a good candidate, and there exists at least one GHA action for running yamllint in a GitHub workflow.