JDK 8 b128ベースに変更。作業環境をOmegaT + https://github.com/taku0/translation_doclet に変更。

Author: taku0

.gitignore

@@ -1,2 +1,4 @@
 *~
-/javadoc
+/target
+/omegat/*.bak
+

README.md

@@ -2,8 +2,7 @@
 
 Java 8のjava.util.streamパッケージのJavadocを非公式に和訳したドキュメントです。
 
-元の文章はまだ書きかけの部分が多々有り、TODOなども書かれています。
-翻訳はまだ途中です。
+JDK 8 Build b128に基いています。 
 
 次の場所に生成したドキュメントを置きました。
 http://www.tatapa.org/~takuo/lambda_ja/javadoc/index.html

glossary/lambda_ja-glossary.txt

@@ -0,0 +1,37 @@
+provided	用意される
+has	持つ、備える
+ordered	順序を持つ
+unordered	順序を持たない
+encounter order	出現順、出現順順序
+source	情報源
+map	写像
+filter	絞り込み
+reduce	簡約
+intermediate	中間
+terminal	終端
+form	形成する
+lazy	遅延的
+result	成果物
+eager	即時的
+escape hatch	逃げ道
+operation	処理
+short-circuiting	短絡的
+serial	逐次的
+aggregate	集約する
+parallel	並列
+concurrent	並行
+behavior	挙動
+often	である場合が多い
+non-interfering	非干渉的
+Non-interference	非干渉性
+interference	干渉
+interfere	干渉する
+behavioral parameter	挙動パラメータ
+reduction	簡約
+combine	統合
+combiner	統合関数
+accumulator	累積関数
+good reasons	最もな理由
+associativity	結合性
+supplier	供給関数
+finisher	仕上げ関数