Split syncer code and unit tests into smaller files

[tpantelis]

resource_syncer.go and resource_syncer_test.go have grown quite large.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further
activity occurs. Thank you for your contributions.